IO GALA(*) DE YOUSSEF RZOUGA/GRACIELA MALAGRIDA EN VERSIÓ CATALANA A CURA DE PERE BESSÓ

YOGALA(*)
YOUSSEF RZOUGA

exercici 1

només
de volar sola
et deprimesc
si jo fos tu
exigiria
una suposada iogala
açò és
una mica de ioga
només una altra ala
i un cel blau


exercici 2

només
de mirar per la finestra
et deprimesc
si jo fos tu
veuria l'univers sencer
per a no veure gens
per a no veure ningú


exercici 3

només
de pensar en l'avenir
et deprimesc
si jo fos tu
beuria suc de taronja
per a oblidar el tast del sàhara


exercici 4

només
de viure en lloc desagradable
et deprimesc
si jo fos tu
somiaria
amb anar-me'n de viatge
arreu del món


exercici 5

només
de sentir semblant soroll
et deprimesc
si jo fos tu
restaria dins
sense sentir res


exercici 6

per a alimentar l'ànima
prou amb un pessic
de silenci

exercici 7

fes-me mims
mentre que acabe
d'esborrar la muntanya


exercici 8

aquest espectacle musical
em destrossa els nervis
m'amague
al fons dels teus ulls


exercici 9

un nen riu
aquest públic histèric
contamina els pulmons
del riu


exercici 10

un amor
un miracle
l'univers sencer
floreix

YOGALA(*)

GRACIELA MALAGRIDA

exercici 1

inhalar
a fons
l'uni-vers
com la primera vegada
(ajuda
a renàixer
de les cendres)


exercici 2

exhalar
breument
les estrelles
(millora la postura
davant de Déu
i davant de la vida)


exercici 3

inhalar i contindre
instants purs
(capbussa l'ànima
en les profunditats
desentranya els misteris
de l'aigua i de la llum)

exercici 4

exhalar
a poc a poc
(obri portes
en ser fluid
capaç de fondre's
amb totes les essències)


exercici 5

inhalar
com un elefant
en el seu bany de fang
panxa amunt
(permet veure el món
des d'ací)


exercici 6

una dona implora
que ocórrega la fe
i es fa
la primera llum del dia
s'esdevé iogala


exercici 7

l'ànima es desensonya
sospira
i estira els braços
al voltant del món


exercici 8

aquest amor
és una extremitat
que fa
moviments circulars


exercici 9

de l'Himalaya als Andes
soldem serralades
on el vent anima
el foc


exercici 10

aquesta ona
empenta l'esperit
cap al principi
again and again

__________________

(*)YOGALA és un ala de ioga com mana l'esperit del tercer mil·lenari, és una forma concisa, concentrada i lliure que exigeix el seu tema mateix actual.

Cada iogama sembla un exercici esponjós i absorbent el tema del qual serà objecte de diversos missatges centrats en alguns fenòmens psíquics o sentimentals: estrés, angoixa, frustració, al·lienació, fòbia, etc...