Partir de un supuesto falso

YOUSSEF RZOUGA – Túnez
youssef.rzouga@gmail.com

este camino
desemboca en un laberinto
lo sé
lo sé
lo sé
y, sin embargo
quiero
casi siempre
partir
de un supuesto falso
hasta el bosque de horrores

hay
que dar ejemplo a los niños
hi, ha, ho
al final
este héroe
siempre gana
pero acaba muriendo
tal es su poderío
que nadie le resiste
un tal héroe
no existió nunca
ya no existe

tal como lo veo
va
arbitrariamente
a morir
el día después
después de todo
después de la guerra
contra la vida misma
sin decir nada
como si no fuese nada

entre Amor y Vida
un deseo atroz, sin límite
tiene un límite
hasta la muerte

este camino
desemboca en un laberinto
¡buena suerte!

entre sonrisas y lágrimas
yo escribo este poema multicolor
tratando de hacer otras rimas :
hi, ha, ho
me encanta el mar
me encanta bailar el tango
al final
la Muerte rima con la Suerte

hi, ha, ho.

Partir d'un supòsit fals

YOUSSEF RZOUGA

VERSIÓ CATALANA A CURA DE PERE BESSÓ

aquest camí
desemboca en un laberint
ho sé
ho sé
ho sé
i, tanmateix,
quasi sempre
vull
partir
d'un supòsit fals
fins al bosc d'horrors

hem
de donar exemple als infants
hi, ha, ho
a la fi
aquest heroi
sempre guanya
però acaba morint
tal n'és la puixança
que ningú no el resisteix
semblant heroi
mai no fou

ja no és
tal com el veig
va
arbitràriament
a morir
al dia següent
després de tot
després de la guerra
contra la vida mateixa
sense dir res
com si no fos

entre Amor i Vida
un desig atroç, sense límit
té un límit
fins a la mort

aquest camí
desemboca en un laberint
¡bona sort!

entre somriures i llàgrimes
jo escric aquest poema multicolor
tractant de fer altres rimes:
hi, ha, ho
m'encanta el mar
m'encanta ballar el tango
a la fi
la Mort rima amb la Sort
hi, ha, ho.

http://www.poemasdeisabel.com/videos/soy_yo_diaporama.pps http://youssefrzouga.lalupe.com/http://es.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga http://www.poemasdeisabel.com/youssef.rzouga.htm http://www.artepoetica.net/Youssef_Rzouga.htm http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_arabe.asp?ID=935 http://uni-versovirtual.blogspot.com/http://www.aladecuervo.net /logogrifo/0703/logo6.htm http://www.enterinformatica .com.ar/crearparaleer/rzouga.html http://www.jehat.com/Jehaat/Sp/Poets/Youssef+Rzouga.htmhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga http://lamaqdeescribir.blogspot.com/2007/04/youssef-rzouga-ramo-de-poemas.html http://www.arab-ewriters.com/?action=writers&&id=331&&content=lib