Eu fiquei namorada!

MINHA ALDEIA

por Cláudio Bento
para cláudio bento.blog

Minha aldeia é simples
Como um presépio de natal
Tem um rio
Algumas canoas cobertas
De limo lodo lama
Peixinhos cor de sangue fazem festa
Em rebôjos e peraus
Há quintais
Com pés de pitanga e jenipapo *
Lavadeiras
Pescadores
Canoeiros
E uma praia de areia branca ao longo dos olhos
Aqui
O horizonte é um infinito
Revoar de garças e andorinhas
Meu mundo é simples
Simples
Como um adro de igreja
Como um presépio de natal

* Jenipapo é uma fruta, de sabor e cheiro fortes e adaptada aoclima tropical, ao calor, é nativo do Brasil, comum em beiras de rios. Dele se faz licor, doce,geléias, sucos.



MI ALDEA

traducido al español
por Graciela Malagrida

Mi aldea es simple
Como un pesebre de navidad
Tiene un río
Algunas canoas cubiertas
De limo lodo lama
Pececitos color sangre hacen fiestas
En remolinos y pantanos
Hay patios
Con pies de pitanga y jenipapo
Lavanderas
Pescadores
Canoeros
Y una playa de arena blanca a lo largo de los ojos
Aquí
El horizonte es un infinito
Revuelo de garzas y gaviotas
Mi mundo es simple
Simple
Como un atrio de iglesia
Como un pesebre de navidad