Lecciones pa´ extranyers by Grace Claighnborn

FRASES DE USO CTE.TRADUCIDAS

STOP TO DO EGG: Paren de hacer huevo.

• IT´S ONE KG : Esta un kilo.
• YOU ARE TICKET: Sos boleta.
• I'M MADE BAG: Estoy hecho bolsa.
• CATCH YOURSELF CATHERINE: Agarrate Catalina.
• GO TO KNOW: Anda a saber ...

• LITTLE FEMALE GAUCHOS PACKAGE: Paquete de Criollitas.
• I DON'T GIVE MORE: No doy mas.
• HE IS BIGGER BALLED THAN THE PIGEONS: Es mas boludo que las palomas.
• LITTLE POTATO FOR THE PARROT: Papita p'al loro.
• I DONT HUNT ONE: No cazo una.
• IT'S NOT NESARY: No es nesario.
• IT IMPORTS ME A HORN: Me importa un cuerno.
• WHAT THREW IT: Que lo tiro.
• IT'S TO THE ROCKET: Es al cuete.
• WHAT FACE IS THE ONION: Que cara esta la cebolla.
• WHAT A HANDRAIL: Que baranda.
• STOP TO SPEND ME: Para de gastarme.
• WE ARE ALL ALIVE WE ARE: Somos todos vivos somos.
• MAKE ME THE DUCK: Haceme la Pata.
• YOU ARE IN THE TURKEY'S AGE: Estas en la edad del pavo.
• SEND FRUIT!!: Manda fruta!!
• ARE YOU DRINKING MY HAIR?: Me estas tomando el pelo?
• SKULL DON'T SHOUT: Calavera no chilla.
• TO CRY TO THE LITTLE ROOM: A llorar al cuartito.
• PUTTING WAS THE GOOSE: Poniendo estaba la gansa.
• THIS IS AS BORING AS LICKING A NAIL: Esto esta aburrido como chupar un clavo.
• PRESIDENT OF THE STREET: Presidente De la Rua.

FONÉTICA

• Boy as n r = Voy a cenar I'm gonna have dinner
• N L C John = en el sillon = on the armchair
• Be a hope and son = viejo panzon = fat old man
• Who and see to seek ago = Juancito se cago = Little John shitted on his pants.
• S toy tree stone = estoy triston = I'm kind a sad
• Lost trap eat toss = los trapitos = the little rags
• Desk can saw = descanso = (you) rest.
• As say toon as = aceitunas = olives.
• The head the star mall less stan dough = deje de estar molestando = stop bugging me.
• See, eye = si, hay = yes, we have
• T n s free o ? = tienes frio = are you cold?

CONTINUAMOS CON ALGUNOS EJEMPLOS DE APLICACIÓN
See the following example. (Argentinian lingo)

• - Hello, Piece, how do you go ? (Hola, Cacho, ?como andas?)
• - Here we go, throwing, and you? (Aca andamos, tirando, ?y vos?)
• - And... here also... throwing not to loosen. (Y..aca tambien...tirando para no aflojar)
• - The littles ? (Los chicos ?)
• - Be silent. The two in bed with a cowcold of whore mother. (Callate. Los dos en cama con un resfrio de la puta madre.)
• - Don't tell me, what a shitted. (No me digas, que cagada.)
• - They'll do it to mouse themselves,such a time? (Lo haran para ratearse, tal vez?)
• - I don't create. (No creo)
• - Good, I have to split, I have a sent to do, and then to littlehouse to see the chapped. (Bueno,tengo que rajar,tengo un mandado, y despues a casita a ver el partido.)
• - Teacher, a flavour. We are seeing each other. (Maestro, un gusto.Nos estamos viendo.)
• - Hit me a big tube and we make one one day (Pegame un tubazo y hacemos una un dia)
• - How no. Ferocious, that you follow well. (Como no. Fiera, que sigas bien.)

TOO MUCH, TOO MUCH AMIGOUS!!!

JUA JUAAAAAAAAAAAAAA!!!!

Buen fin de semana!

y GRACIAS DRA. CLAIGHBORN!!!