miércoles, 16 de julio de 2008

Mais um de Ronaldo!

SOU UM PORCO OBSCENO

por ronaldo braga para bragas e poesia


poesia resposta
ofereço esta poesia à poesia de nelsom magalhães filho,
publicada no http://www.anjobaldio.blogspot.com/


Sou um porco obsceno.


Luzes congelam estradas embalsamadas
nas memórias tristes das meninas mortas
e o
poeta avestruz nos festins das comadres
chora
caluniado,
por verdades agudas.

E instintivamente eu recuso
os porcos falantes das medusas enviuvadas
e não choro
nas noites das especulações carentes.

Mas fujo
das casas tristes onde a falta de luz congela
cada sorrir dos poetas.

E nas horas amargas
faço crescer em mim o assassino
E me descubro
O único porco obsceno,
Pois eu sei as luzes cansadas
não cansam
a cara dos sem cara.

SOY UN CERDO OBSCENO

tradujo graciela malagrida
para bragas e poesia & uni-verso virtual





Soy un cerdo obsceno.


Luces congelan carreteras embalsamadas
en las memorias tristes de niñas muertas
y él
poeta avestruz en fiestas de comadres
llora
calumniado,
de verdades agudas.

Instintivamente rechazo
los cerdos charlatanes de medusas viudas
y no lloro
en la noche carente de especulaciones.

Pero no voy
a casas donde la falta de luz congela
la sonrisa de cada poeta.

Y en las horas amargas
hago crecer en mí un asesino
Y me descubro
El único cerdo obsceno,
Pues sé que las luces cansadas
no cansan
la cara de los sin cara.

1 comentario:

  1. venho tentando comentar mais não tenho tido exito.
    espero que agora eu consiga.
    muito obraigado pela publicação e a tradução mui linda.
    bjos
    ronaldo braga

    ResponderEliminar

gracias x el comentario! no dejes de orbitarme!