Haiku de otro día de amor

por graciela malagrida


1

¿Es tu recuerdo
el que dicta "te amo"
o mi otro Yo?

2

Un cabureí
me regala sus plumas
y vuela alto.

3

Algunos dicen:
-¡Ave de mal agüero!-
y vuelan bajo.

4

Lo dejo entrar
por la ventana blanca
de mi corazón.

5

El universo
le hace reverencias
a lo más nimio.

6

Imperceptible
suele ser la dulzura
del que dormita.

7

Luna creciente
eres la flor más bella
del introjardín.

Melodía

por graciela malagrida

a Agus y sus disparos rosa.

Esbelta y fresca
conecta las emociones
ingresando por las puertas grandes
de las almas
y lentamente, sin fuegos artificiales
empieza a obrar
.
.
.
Ella es
sucesión de sonidos y silencios
coherente a la hora de enlazar
y caminar opulenta
por su secuencia lineal.

Ella es tonal cuando ríe
inflexiva, graciosa...
un animé estilizado en el entorno sonoro
de la existencia zafral.

Ella se tiende horizontal, relajada, radiante
en su diván de coral. Se despereza, frasea
y hasta en sueños
teje ritmos, hace arreglos, sintetiza
y borda oraciones cadentes
en una pieza digital.

Al despertar
la mañana es suya, la brisa es suya
los ojos verdes de la alegría son suyos
porque todo el son le pertenece
como el trino de las aves más pequeñas
de los tenores prístinos del alba
como el tintineo de las hadas
entre tantas campanitas liláceas
como anhelos y ecos hay
en este mundo.

Ella es veloz
tan veloz
que apenas podemos verla
en cámara lenta
en la Galaxia del Limbo quizás
o con alas de plata
sobrevolándolos.

El más tierno de los pactos

por graciela malagrida

a su verdadera autora, Cielito C.


Salmea sin panderos
en su dormitorio rosa
que huele a rosas
sin espinas.
Entona en medio de la noche
como un ángel
que sueña con ser
esta dulce
niña-cielo.

Un tinte nuevo
en el arco iris
pinta Cielo.
Y dibuja en el centro un Sol
cálido y sonriente
como único heredero
de su mundo fantástico.

Salmea sin salterios
la niña-ángel color cielo.
Garabatea lentamente
su nombre en cursivas
sellando al final del día
el más tierno de los pactos:
nuestra luz.

Salmean en el Edén
en la tierra prometida
y hasta en Nunca Jamás
su seráfico nombre
ciertos querubines
y siento entresueños
que ella lo sabe...

Por ese preciado leitmotiv
salmea Cielo
sonríe, corretea, juega
a que no se ha dado cuenta
y baila en su propio mundo
como una diminuta y bella
mariposa.

Goterita

por graciela malagrida

a Euge, reina de corazones.

¨Ella llora y orada la piedra. Luego, consigue lo que quiere: un hueco para llenar o quizás algo mayor...un túnel para traspasar el tiempo, el magma y los misterios de la vida...¨ G.M.



Lloró amargamante
porque le quitaron un caramelo
porque le estiraron las trenzas
por su muñeca de trapo
por la causa de Wendy
por adherir al sueño de una Campanita
sin alas.
Lloró cuando la palabra “fin”
dolió como un surco
en su corazón de terciopelo.
Lloró y lloró a contrapelo
a contraviento y contrareloj.
Lloró como una tormenta
en medio del Sahara.
Lloró en la calesita a los cinco
cuando el primer Don Juan sin brillo
brincó la cerca y la dejó plantada.
Lloró por su pequeña falda rosada
hasta teñir de llanto
la falda de su madre.
Lloró como una sirena dorada
lloró hasta mojar cada grano de arena
sobre un verso acaracolado
y sobre una mantarraya que apenas
cubría un lote baldío, en el fondo de este mar.
Lloró como un ballenato perdido
como un delfín impedido
de salir a respirar.
Lloró lágrimas de cocodrilo y de cristal.
Lloró dulce y hondamente
hasta devolvernos
el aliento
y la inocencia.

Lloró, lloró, lloró
...
y sonriendo
dio a luz
otra vida.

in-verso

por graciela malagrida

Si una sombra nunca se descose de su origen ¿porqué deberíamos desprendernos de la luz?. G.M.



Todo es más simple de lo que parece:
somos nada y todo al mismo tiempo.
Como nada, nos acercamos a las cosas pequeñas
y las sobredimensionamos .
Emulando el todo, sin embargo
vemos pequeño lo grande de esta vida
y sin muchas mediciones
vamos y venimos
desconociéndonos.

Por esto el punto medio
suele ser el de inflexión, el de evasión
el efugio de quiebre, el llanto ese
triste, barato –¡qué va!- de bazar
el que aparentemente descarga…
cuando el peso de la ignorancia
se paga con creces.

Todo es más simple de lo que parece
sin cuentos chinos ni firuletes:
en esto que parece una palabra
tan tonta como “nada”
hay un “todo” muy pensado
que cierra perfectamente
como un círculo dentro de otro.

Y más allá de la sombra
el obstáculo y la verdad
yacen plantados como la Gran Muralla
como esos árboles de los cuentos fantásticos
enraizados
en el sabio y remoto
motivo de la luz.

Letras de cambio

por graciela malagrida


Remacho mi voz
con la voz grave del silencio
que acuña implacable:
“La letra con sangre entra”.
Desperezo los dedos, alzo la mirada
veo el cielo que hay dentro del cielo
y agradezco, -desde las entrañas que me unen
a las entrañas de Dios-
estar aquí, aguzando los sentidos
de este modo. G.M.


1

Una letra muda
más parecida a una oveja
mira la tierra
mansamente.

2

Habla la eme
acerca del misterio
del sonido lacrado
entre los labios.

3

Y zumba la zeta
como la abeja reina
debajo del pinar
entre las setas:

Para curar todos los males del mundo
sólo es preciso conjugar dulcemente las acciones
“observar”
“destrabar”
y “querer”.

Expo

¡FELIZ DÍA DEL AMIGO!

por graciela malagrida

No aprendí a “partir peras”, sino a juntarlas. G.M.

Aprieto un botón
el que versa: “Te quiero” en letras rojas
y todo se pone en movimiento:

1

Leo tu risa en el mensajero
y me contagia el gesto ese
la primera onomatopeya del día.

2

Y aunque no haya asomado el sol
salimos a llamarlo
o a dar calor
a los poemas pichones.

3

Sabemos al dedillo
que ni dormidos
dejaremos de espantar moscas
o de sonreír…

4

Cada cual tiene su modo.
Nosotros, como perros cansados
nos echamos este invierno
unos contra otros, bajo el sol
en el pasto. Tomamos agua
del mismo charco y elegimos día a día
la condición de “aprendices”
inseparables.

5

La luna está llena
de secretos nuestros
y certezas.
De allí la respuesta brillante
a los ladridos.

6

-“¡El último es cola de perro!”-
gritan los niños en el parque
y corren a tocar un plazo o hacen un gesto con los dedos
para respirar. Y “el último” resulta el más querido
el perdonado, el protegido
el cachorro herido, el amigo
“el primero”.

7

Este, corazón-bitácora
se ensancha feliz, iluminado
como una pista de aterrizaje
para recibir tus palabras boomerang
tu silencio charlatán, tu mirada sin astillas
tu llanto a secas, tu abrazo o lo que venga.

Esta, bitácora acorazonada
-tan mía como tuya -
atesora y publica
alegremente
nuestro historial.

Sonata fantástica

por graciela malagrida


Detrás del límite virtual, visual, carnal, suele haber mucho más que el olvidado miedo a traspasarlo. Digo, que es justamente allí, donde se afinca el leitmotiv para echar a volar. G.M.

1

Un cocotero llama
con sus hojas longilíneas
al viento
a todo lo que lleva el viento
con el impulso divino
de sus notas. Las ganas
de ver de cerca el espectáculo
liberan el peso arenoso de pensar
que “no se puede” despegar
y levantamos vuelo
como un globo aerostático
sin culpas.

2

Abajo
con los pies en polvorosa
hacen frente a la mirada
coronas de espinas celosas del tronco
del posible abrazo que trasgrede
los límites del ego.

3

Podremos declarar
que el mundo cuadrado se termina
porque abundan:
espejos falaces, escudos-excusas y baúles
con recuerdos lastimeros de lo que fue
con el anhelo de lo que jamás sabremos
o el abrazo de “el quizás”
que nunca llega.

4

Pero después
de haber pasado revista a las miserias
de haber traspasado todo
ilesos o mejor, con heridas heroicas
valdrá la pena encontrar más:
hombres de hojalata a quiénes humanizar
espinas o límites que atravesar
secuencias tonales en el arco iris
más …y más… cuerdas, teclas, sonajas
para esta “idea fija” de recrear
la vida en un poema
o en esta elíptica sinfonía
fantástica.

Puzzle

por graciela malagrida

Soy una ceniza
que la llovizna derrite
lenta y despiadadamente.
Soy poco y nada o quizás menos, fuera de estas letras.
G.M.

Puedo andar por el mundo
ser dueña del mundo
ser enorme como el mundo y sus alrededores
o una isla minúscula, al sur del silencio.
Puedo tomar los continentes que quepan en mis manos
y armar un puzzle nuevo, plantando como árboles
nuevas formas de vivir, tan sólo
pronunciando unas palabras. De hecho, conozco las palabras
las claves de acceso, los caminos.
Por tanto entrar por las puertas grandes
a la ciudad de los sueños realizables, me cuesta menos
que callar. Más puedo callar, borrar todas estas letras
las letras de la palabra “mundo” , el “mundo no redondo
que esconde cada letra” y dejar que me veas a tu modo
que me amoldes a tu antojo
a tu hambre, a tu sed, a tu dolor
o que simplemente
me sobrescribas.

De cualquier manera
a esta altura
también me habré adueñado de tus ojos
...habrán sido míos
letra por letra
y como ahora y por siempre
serán tus ojos
serás, dentro de ellos, dentro mío
mi parte predilecta
del poema.



cizallas guillotinas
Counterfeit_detector
hp tienda online

Loca_moción

por graciela malagrida

“Reelaboramos el mito
sin ser Ovidio
y una simple mariposa
es la Venus o Afrodita
bajo el efecto ambiguo
de la percepción.
Así este verso
puede producir
revoloteo visceral
o dolores de parto
en cuestión de segundos.”
G.M.

En todos los casos somos Pigmalión
y siempre hay una Galatea
algo preciado delante nuestro.
Si somos burros
ella es una zanahoria.
Si hemos subido un escalón
ella es el próximo.
Y si algo tenemos de sabios
ella es el anhelo
de un corazón
cada vez más
y más
humilde.

Ver para creer

por graciela malagrida

hoy vi dos que se besaban
debajo de un paraguas endeble
y del celoso cielo, que a los baldazos
intentaba separarlos

hoy vi dos caminando abrazados
y otros dos, tomando un café
a menos de veinte centímetros
unos de otros

hoy, se me acortaron las distancias
más de dos, prescindieron de la cabina telefónica
para convertirse en superhéroes
de mi tarde lluviosa

vi que iban de dos en dos
multiplicando mi alegría
y sacándome un gran peso
de encima

sonreí
pasé revista al entorno
y de regreso, en el introjardín
vi dos retoños...sonreí (bis)

Más allá

por graciela malagrida

"Iré"
por el mismo camino
que todos transitamos.
Iré por tí, tarde o temprano
no te preocupes por el tiempo
mejor cava
un pequeño hoyo en la tierra
y planta esta semilla:

"nosotros, que nos amamos tanto
desde el principio mismo de la vida,
que crecimos como zapallos
sin vernos la cara, al fin y al cabo
no hemos destrabado el password!
hagámoslo de una vez!"
y luego sí...

Iré por tí cuando la luna
echada en una mecedora
esté amamantando a nuestro verso
plena
como la mejor de las madres.

Iré, iré
como una ola poética
desplazándome libremente
sin secretos, ni claves de acceso
adueñándome del mundo porvenir
expandiendo el intromundo
proyectando en todos
este deseo de "ir" más allá
de todo lo visible.

Efectos colaterales (Storyboard)

por graciela malagrida

-No estoy triste. No, no. Ni en sueños.
Me gusta lo que hago. Me gusta jugar Scrabble
en esta mesa redonda. No hay reglas cuando amas
y describes lo que amas... - dijo con certeza,
mientras nos fijaba la vista como un lince
y con una sonrisa que abarcaba el cielo de punta a punta
nos besaba dulcemente, a su manera.
Luego soltó un perfume de fresias y pensamientos
sobre la hierbabuena, la tierra fresca, fértil
y desapareció.

Todos la respiraron. Se ventilaron en ella
en ese aire poético que expendía por los poros
y luego
y quedaron inmunes, resueltos.

Todos lograron verse
en sus papeles protagónicos
agradecidos y altruistas
como los verdaderos héroes
de sus días.

Y sin echarse lustre
llevaron el episodio
debajo de sus lenguas
por siempre
por siempre jamás.

*Un storyboard o guión gráfico es un conjunto de ilustraciones mostradas en secuencia con el objetivo de servir de guía para entender una historia, previsualizar una animación o seguir la estructura de una película antes de realizarse o filmarse.

Comedia de carácter: "Las pestes andan sueltas"

por graciela malagrida

Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit,
lobo es el hombre para el hombre, y no hombre, cuando desconoce quién es el otro.
Tito Maccio Plauto

Sembrar miedo y cizaña
…
-Mmmh…qué fácil!-
como confundir a los ciegos
como mechar en la carne
intrigas y pánico
con la receta de siempre.
Qué simple! manipular como títeres
como “segmentos” o “números”
a los faltos de entendimiento.
Qué previsible actitud. Qué pobre.
Qué evidente. Qué aburrida.

Qué simple es odiar
tanto como
quitar el saludo a Dios
hablar a espaldas de Dios
actuar como dios sin Dios
como si Dios no nos viera.
Qué llano!
camuflarse frente a un espejo a medida
ahogarse irremediablemente, como Narciso
anular el reloj del corazón
amordazar el objetivo
autoengañarse.

Qué viable resulta hoy por hoy
incumplir con la excelsa ley
que erradicaría todos los males…
Hay mentiras de todos los colores*:
encapsuladas, enmascaradas, a cara descubierta
asesinas seriales, legitimadas...desdeñables
indiscretas, con alma de cántaro.

Qué lejos queremos estar de la verdad
…
“Las pestes andan sueltas
cambiando de identidad
alegremente
desde que el hombre
es el lobo del hombre”

* Las obras de Plauto son menos refinadas pero más cómicas que las griegas. Sus personajes son los mismos que en las comedias griegas: jóvenes alocados y calaveras, cortesanas, alcahuetes, flautistas, traficantes de esclavos o leni, esclavos diabólicamente astutos que sacan siempre las castañas del fuego a sus señores, comerciantes, viejos verdes y gruñones, parásitos, soldados fanfarrones, etc.; el argumento estaba lleno de situaciones de enredo, engaños y confusiones.

Feria del lIbro en Oberá suspendida...

HASTA NUEVO AVISO.

"De mil amores" en la XXXII Feria Provincial del Libro en Oberá

Fecha: Domingo, 05 de julio de 2009
Hora: 18:00 - 19:00
Lugar: C.A.L.O.
Calle: Av. Sarmiento y Buenos Aires
Ciudad/Pueblo: Oberá, Argentina

gracias territoriodigital

Preparan la XXXII Feria Provincial del Libro en Oberá

:: Será del 4 al 12 de julio en la Cooperativa Agrícola Limitada de Oberá (Calo) de la Capital del Monte, Sarmiento y Buenos Aires


Los horarios de la feria son: de lunes a viernes de 9 a 12 y de 15 a 22. Y los domingos y feriados de 10 a 13 y de 15 a 22.

La Feria se realizará en las instalaciones de la C.A.L.O., Av. Sarmiento y Buenos Aires, Oberá
Actividades en el marco de la XXXII Feria Provincial del Libro

-Circuito de disciplinas artísticas: “Dibujos, pinturas y esculturas en la plazoleta Cabo Asunción Velázquez (frente a la Policía) y plazoleta de los Inmigrantes.
-Escuelita Educación Vial (a/c Vialidad Provincial) en plazoleta de los Inmigrantes.
-Exposición artística de la Facultad de Artes.
-Exposición objetos y pinturas “El objeto artístico e irónico” de Cecilia G. Prette
-Exposición de dibujos “Amanecer a una visión de arte Precolombino” de María Alejandra Perotti.
-Exposición “Album Genealógico”(crónica de vida). Trabajo con fotos, restauración, montaje, etc. por Alma Spengler (Oberá)
-Dibujante e ilustrador Nicolás “Maco” Pacheco. Dibuja para el público.
-Teatro para niños LA BELLA Y LA BESTIA, Cine Teatro Oberá, Martes 7 de julio, funciones por la mañana y por la tarde.

DATOS DE INTERÉS

-Las actividades culturales, presentaciones de libros y conferencias se realizan en el edificio de la C.A.L.O., Av. Sarmiento y Buenos Aires
-Servicio de Buffet
-ESPECTACULAR SORTEO !!! 1 Computadora y 2 Bicicletas. Complete el cupón en la Feria, en el local de Ribeiro y en los establecimientos educacionales de la Zona Centro.

PROGRAMA

Sábado 04

10:00 hs. ACTO INAUGURAL en salón de la C.A.L.O., por calle Buenos Aires
-Corte de cinta. Bendición del Predio Ferial
-Palabras a cargo Mgter. LILIAM FISCHER, Presidente Feria Provincial del Libro
-Palabras Arq. EWALDO RINDFLEISCH, Intendente de la ciudad de Oberá
-Coro del Centro Polivalente de Arte (ISPAO)
-Coro Regional Oberá (UNaM)
APERTURA DE LA FERIA AL PÚBLICO

ACTIVIDADES CULTURALES

18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Vasco Baigorri, Theodosio Barrios, Eduardo M. Jopia, Vildo Pioppi “4 Manos”
-Antología “Ríos libres para pueblos libres” 6º Encuentro Escritores 2008
-Theodosio Barrios “O Misiones”
19:00 hs. CONFERENCIA
-Prof. José Sales Mariano da Rocha (Brasil) “Manual de Evaluaciones de Impactos y Pasivos Ambientales” Traducción Ing. Ricardo Hartel
BIBLIOTECA POPULAR VICTORIA AGUIRRE, DE PUERTO IGUAZÚ
-Teatro “Hay piedras en el cielo y son para el trueno”
-Humor criollo “Cornelio El Retobao”
-Coro Polifónico Municipal Cataratas
21:00 hs
-Alejandro Apo, periodista (Cine Teatro Oberá)

Domingo 05

10:00 hs.
-Visita a Biblioteca “Hugo W. Amable” Bº Kindgren, en adhesión al IV Aniversario y a la III Edición del Concurso “Preguntas y Respuestas”

ACTIVIDADES CULTURALES

15:00 hs. KOSSA NOSTRA teatro de muñecos (en Cine Teatro Oberá)
18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Alice Maluf “Andando”
-Graciela Malagrida “De mil amores”
-Elsa Cantero “La muerte en cuentos” y “Condimentos de Amores”
-Rosita Escalada Salvo “La Mujer de”
-Luis Angel Larraburu “Convención de lobizones”
19:00 hs. CONFERENCIA
-Mgter. Ada Sartori “Santa Ana de Indios Guaraní (sic) desde 1633 a 1768”
21:00 hs. NOCHE DE GALA (Parroquia Olaus Petri, Gob. Barreyro y Jujuy)
-Orquesta de Cámara del Centro del Conocimiento
-Coro Universitario Misiones (Director Emilio Rocholl) Concierto: Purcell, Händel, Haydn, Mendelssohn

Lunes 06

14:00 hs.
-Escuela Nº 62, L. N. Alem “Dramatización de cuentos” Nivel inicial a 3º grado. Dir. Elsa Ríos y docente Hilda V. de Viana

ACTIVIDADES CULTURALES

18:00 hs.
-BIBLIOTECA Y SOCIEDAD. Presenta Biblioteca Pública de las Misiones, Centro del Conocimiento, directora Arq. Iris A. Gómez y bibliotecaria Erica Mogdans.
-FEDERACION MISIONERA DE BIBLIOTECAS POPULARES
20:00 hs. CONFERENCIAS
-Oscar Bazzani. Investigador “En torno a las Malvinas”
-Charla “Trata de Personas” (a todo público) por División Trata de Personas, de la Policía Provincial
-Homenaje a Louis Braille, Centro del Ciego “Margarita Higa”
-Teatro por Abraham Slucki
Martes 07
9:00 a 11:00 hs. y 14:30 a 16:30 hs.
CHARLAS en Facultad de Ingeniería.
-PATOLOGÍAS COMPORTAMENTALES (conductas aliment., tribus urbanas, etc.) Lic. Ana M. Longarzo, Lilian Caballero y Betiana Avancini.
-TRATA DE PERSONAS a cargo de la Policía Comunitaria
15:30 a 16:30 hs.
-BIBLIOTECA “VAMOS A LEER” Presentación de Isologotipo y entrega del Premio.
18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Concurso “Puro Cuento” (antología), iniciativa de Imprenta Zona Centro.
-Tina Gómez Nesteruk “Capioví en Cuentos”
19:00 hs. CONFERENCIA
-Dr. Roberto C. Abinzano “Antes y después de Darwin: Las penurias de una teoría Fundamental”

Miércoles 08

ACTIVIDADES INFANTO-JUVENILES

9:00 a 11:00 y 14:30 a 16:30 hs. Cine T. Oberá
-II Concurso de Re-narración: “Mis raíces, mi identidad, mi voz” Chicos hasta 17 años. Aurora Rotta, Cristina Foerster, Johana Richter, Gladys Pietro, Adriana Peñalva, Mirta Scripchuk e Hilce Liliana Díaz.
9:00 a 11:00 y 15:00 a 17:00 hs.
-Mesa Redonda con escritores locales “Charla sobre nuestra identidad”
14:00 hs.
-Gricelda Rinaldi “Cuenta Cuentos” del Centro del Conocimiento
18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Javier A. López “terSer Viaje”
-Jorge Lavalle “Releyendo Mitos”
-Martín Cornell “Poeta de la Simiente”
-María Cecilia Gallero “El llamado del oro verde”
19:00 hs. CONFERENCIAS
-Dra. Carmen Santander (UNaM) “Autores Territoriales”
-Dr. Enrique Gualdoni Vigo“Grandeza escondida”
21:00 hs. NOCHE DE GALA Cine T. Oberá
Organizan Municipalidad de Oberá y Feria del Libro
-ORQUESTA FOLKLÓRICA DE LA PROVINCIA
-BALLET PCIAL. CENTRO DEL CONOCIMIENTO
-ARTISTAS LOCALES

Jueves 09

ADHESIÓN FESTEJOS PATRIOS.

19:00 hs. CONFERENCIA Y PRESENTACIÓN DE LIBRO
-JOSÉ “PEPE” ELIASCHEV. Periodista - Escritor, “Me lo tenía merecido”
20:00 hs.
-Movimiento Cultural “Guitarras en Concierto” Prof. Daniel Vignolo.
-Guitarra Porá Prof. Cristian López
-Grupo Coral

Viernes 10

ACTIVIDADES INFANTO-JUVENILES

9:00 a 11:00 hs.
-Mesa Redonda con escritores locales “Charla sobre nuestra identidad” con chicos de 6º y 7º grado
15:00 a 16:30 hs.
-“Antología del VI encuentro de Niños Lectores, Cuenta Cuentos y Escritores” Secretaría de Cultura, Municipalidad A. del Valle, Lucía Mikitiuk, Aurora Bitón y Fabiola Ballino.

18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Mirtha Esther Lorenzatti “Mujeres de mi Alma”
-Norma Pfeifer “Poesía Música Color”
-Julio C. Sosa Díaz “Puro Remo” Relato de viaje. Grupo Literario Ñuväiti de Virasoro, Ctes.
19:00 hs. CONFERENCIAS
-Antología “Libro de Oro y Plata” Subsecretaría de Misiones, coordina Aurora Bitón
-Hugo Mitoire “La Pandorga Gigante”
RECITAL DE POEMAS Y CANCIONES
-RAMÓN AYALA. Auspicia Centro del Conocimiento.

Sábado 11

ADHESIÓN AL AÑO INTERNACIONAL DE LA ASTRONOMÍA

16:00 a 18:00 hs.
-Charla a cargo de Sergio Toscano. Auspicia Centro del Conocimiento
-TELESCOPIO, observación nocturna
18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Antología “La Escritura en Manos de Todos” (cuentos y poesías). Compilación Silvia Carvallo y Carla Andruskevicz (UNaM) Edit. Universitaria 2009
-Basilio Sawchuk “Libro de las Hierbas Medicinales”
19:00 hs.
-Orlando Van Bredam. Diálogo con Hugo Mitoire en torno a su obra literaria.“Teoría del Desamparo”, “Rincón bomba”, “La música en que Flotamos”,
19:30 hs.
-Sorteo de los cupones por 1 computadora y 2 bicicletas en el local de RIBEIRO (Av. Libertad 326, Oberá)

Domingo 12

10:00 a 13:00 y 15:00 a 22:00 hs.

-Último día de exposición y venta de libros. Cierre de XXXII Edición de la Feria Provincial del Libro

Serenata

por graciela malagrida

"La delicada tarea del poeta, consiste en revelar al mundo lo entrañable del mundo..." G.M.

Te he querido desde siempre
desde el inicio mismo
de la vida. Te he querido
aguanchento, animado, digital
translúcido, turbio, moribundo.
He besado tu corteza, tu rareza
la herida abierta, la veta prodigiosa.
¿No me has visto hacer nada de eso?
¿No me has visto descalza en el camino?
¿No me has visto de noche cuando alumbro?
¿No has avistado acaso
cuánto se agotan y rebrotan mis chispas en su empeño?

Te he querido como un aficionado
con el apego propio del cuerpo sin dios
del verso sin alas, del arraigo.
Te he querido como un árbol
o como el pájaro
habituado a planear todas las tardes
en un cielo impulsivo irresistible.
He besado la frente del rechazo
hasta la lágrima espesa de la lágrima
hasta el sudor de la palabra en el averno
hasta el silencio que amortigua la caída
de todo ser que espera ser amado.

Te he querido desde siempre
canto, lirio, fúlgido líquido
sangre de mi sangre.

Lid y estribos

por graciela malagrida

“ Todavía me torea la oscuridad de este siglo, en el que me toca escribir
a la luz del dolor, de las palabras… ” G. M.

A decir verdad
debo ver en tus ojos
un extraño verso
reflejo
como un decir afín
a estas verdades:

Un lago azul se extiende
únicamente
cuando nuestros cuerpos
llaman a Dios
abrazándose sin espuelas

Un poema nace
de cabeza y limpio
cuando nuestros ojos
degluten la esencia disímil
hasta saciarse

Un cuerpo azul
tan solo busca otro
y juntos
por encima de todo
son eternos.

A decir verdad
me autoimpongo despertar
meramente
para dar
a luz
.
.
.
Y si nos vemos a la cara
en un rectángulo de cielo
nos pertenecemos, de algún modo.
Luego, amor, hermano, amigo
hemos ganado todas las batallas.

Fugacidad

por graciela malagrida

“Salía el sol. Por microsengundos,
hería la integridad de la llovizna
…………
……..
….
intencional-mente.

No podría precisar la hora. Hace algún tiempo
esa forma lineal, me tiene sin cuidado.
Supongo que mi vida, tiene veinticuatro horas,
renovables con la aurora…y sigo suponiendo
hasta el ocaso.” G.M.

Hace algunos años
vivo como un panambí
suelta, aleteando
a la altura de las copas
de mis árboles añosos preferidos.

Hace algunos años
coreo a las aves exóticas
y el monte me devuelve
el eco verde y misterioso
el aplauso excelso de la savia.

Me es más fácil así
caminar por la peatonal
un día cualquiera, como hace algunos años
como hoy…sobre mi desalineada forma
de tiempo.

Interludio

por graciela malagrida

La luna abrió la boca
y se tragó a varios lobos.
Después viró hacia mí, con sus enormes ojos plata
y en el costado más filoso y provocante
volvió a abrirla, pero esta vez
para soltar una sentencia irrefutable sobre el río:

-Ellos, no podían ver mi llenura
mi reflejo irregular, expansivo.
Ellos eran líquidos, como versos, por eso los regía.
Y a mi modo de ver, me amaban tanto
que inventaban canciones, bemoles, entreactos.-

Pasó una nube apocada, pasaron mil ángeles
y continuó: - No me mires así!. Es cierto,
los tragué, con la mismísima voracidad de las fieras
del ser humano, del ansia. Con la idéntica avidez
del deleite. Si, de puro gusto, de plenas ganas de alimentar
el cuerpo fúlgido, de afianzar la postura nocturna ante la muerte…-

Lo cierto es que desaparecieron. Se los tragó
literalmente, abiertamente, hambrientamente
calladamente… Entretanto gobernó instantes de mis sueños.
Supongo que entró a mi dormitorio atravesando el ventanal
y que fue ella quien me tocó el hombro
y pronunció mi nombre con dulzura.

- Dejaron de aullar para siempre entre mortales. Ya pasó.
Seguí durmiendo.- susurró. Y acarició mi pelo
con amor
de madre.

La luna abrió la boca
y me dejó muda. Se llevó la música
la danza, el concierto de los lobos
las musas esbeltas de la madrugada...
Ella volvió sobre sus pasos
sobre la brecha que dejó abierta
entre ficción
y realidad.

THE END

POEMA DE GRACIELA MALAGRIDA TRADUÏT AL CATALÀ PER PERE BESSÓ

Interludi

La lluna obrí la boca
i s’engolí alguns llops.
Després es girà cap a mi, amb els seus enormes ulls plata
i al costat més filós i provocant
tornà a obrir-la, però aquesta volta
per a amollar una sentència irrefutable al voltant del riu:

-Ells, no podien veure la meua plenitud
el meu reflex irregular, expansiu.
Ells eren líquids, com versos, per això els regia.
I al meu albir, m’estimaven tant
que inventaven cançons, bemols, entreactes-

Passà un núvol empoquit, passà un miler d’àngels
i continuà: - No em mires així! És cert,
els engolí, amb la mateixa voracitat de les feres
de l’ésser humà, de l’ànsia. Amb la idèntica avidesa
del delit. Sí, de tant goig, de plenes ganes d’alimentar
el cos fúlgid, d’afermar la postura nocturna davant de la mort…-

La cosa és que desaparegueren. Sel’s engolí
literalment, obertament, famolenca,
calladament… Mentres tant, governà instants dels meus somnis.
Supose que entrà al meu dormitori travessant el finestral
i que fou ella la que em tocà el muscle
o pronuncià el meu nom dolçament.

- Deixaren d’udolar per a sempre entre mortals. Ja passà.
Continuà dormint.- xiuxiuejà. I acaronà el meu cabell
amb amor
de mare.

La lluna obrí la boca
i m’emmudi. S’endugué la música
la dansa, el concert dels llops
les muses esbeltes de la matinada...
Ella feu la volta
damunt del clivell que deixà obert
entre ficció
i realitat.

Propensiones

por graciela malagrida

"tomar razón de esto y de todo lo omitido
removerlo, abstraerlo, expulsarlo
no me convierte en rumiante o exorcista
no arranca flores a la pradera
ni alegría, probidad o arrebato
a la tarea de escribir
o impeler
a la conciencia, a los actos. " G.M.


No me gustan los gritos, las grietas, los crujidos
la cosa lúgubre detrás de la sonrisa
los gestos con chaleco de fuerza
la nube negra comiéndose a las otras
los días o noches sin semblanza
las palabras sin chispa chingando de la mano
la filtración que no riega, los desechos pululando
por las calles, ciegas…

Mas bien soy propensa
a las vistas aéreas.
Me gusta pensar
que los vuelos tempestivos
curan, como las abuelas
todo tipo de afecciones.

Quiero creer
que creyendo y queriendo
le puedo agregar colores al arco iris
subplantar gritos por besos
congregar las voces, las manos
las rimas acerca del ¿cómo?
.
.
.

y por zancas o barrancas
prefiero, los saltos
esos que en apariencia
son "saltos al vacío".

Estupendo

por graciela malagrida

al amigo que sabe del amor

al amigo del alma
a Jules

"rojo carmín vino"
...
ese es el color de tu poema
rojo, en la punta de la flecha, clava cadencia y etcéteras
para terminar mordiendo lentamente ...
hasta que todo parezca un beso
de sus labios tiernos
carmín
vino.

vino eres, amigo cuando vienes
poetizando el espectro
con tu andar digno ...
tan digno como blanco

roja la sonrisa, el atuendo
el verso que se hiende
en las pupilas dilatadas de la noche,
de la dama que es bella, roja en tu memoria

carmín-caricias, perlas
o lágrimas...¿qué más?
estas rosas sin espinas
dictan: siempre

siempre siempre.

filantropus temple

por graciela malagrida

Estamos
a una flor de té
a una infusión
a un beso de distancia
¿cómo no habría de amarte? G.M.

Yo te amo a lo grande!
ASÍ, CON MAYÚSCULAS
de modo acentuado
o tácito, silente
como aman las flores a los pájaros,
a las abejas, a las mariposas
como aman las hojas
el cosquilleo que le hacen las hormigas...

Yo te amo a lo grande!
como los puntos suspensivos aman
los espacios en blanco, las esperas
...
como las lagunas aman
verse al espejo en mis olvidos
como los encuentros aman
y corean
los abrazos.

Y te escribo en gigantografías
esto que siento como savia
porque es lo que quiero y creo
y viceversa
desde mi pequeño
lugar.

Este cantar de castálidas y cántaros...

por graciela malagrida

Flor de Té

Se mantendrá abstinente el jardín
de florecer en tu nombre
y el cielo de regar
a aquellos que lo miran
sin entendimiento.

Se cerrará la Garganta del Diablo
se quebrará en un seco neollanto Naipí
y ese quejido ininterrumpido
abrirá los tímpanos como puertas
al poema salvaje que rime con tu risa.

Se elevará esta plegaria como el ave
que apremiada en este mundo busca otro.
Se encenderán las letras como ascuas
y el soplo tendrá forma de musa, vestido blanco
flor de té, excusa.

Se inflamará la lengua
pronunciando palabras lumbreras
hiriendo de muerte al miedo
esparciendo oro musivo, galvanizando
plumas lastimeras…

Se negará, continente el jardín
hasta la sed del cántaro vacío
hasta las playas desoladas de tu isla
hasta la hora del parto de la aurora
cuando resurjas de tus sombras
.
.
.
(bis)

Un trío, un río :“Caricias para el alma” : un CD de yoga poético by Iris Cadelago, Youssef Rzouga y Graciela Malagrida

Un CD de relajación y poesía.

CARICIAS PARA EL ALMA ...UN MASAJE VIRTUAL: ES UN CD COMPUESTO POR POEMAS, DE UNA MANERA ORIGINAL VA LLEVANDO A QUIENES LO ESCUCHAN A LA RELAJACIÓN. LA AUTORÍA ES DE IRIS CADELAGO Y LA MÚSICA PERTENECE A PABLO EGGARTER. AMBOS HAN INTERPRETADO EN EL MISMO CD A "YOGALA" UN YOGA POÉTICO DE LA AUTORÍA DE YOUSSEF RZOUGA, ESCRITOR Y POETA DE TÚNEZ Y DE GRACIELA MALAGRIDA, ESCRITORA Y POETA ARGENTINA. LA RIQUEZA DE ESTE VERSO LIBRE LE DA A ESTE MATERIAL UN ESTILO DE "ROMANCE MODERNO" EL YOGA POÉTICO SE PUEDE ACERCAR A LA GIMNASIA ARTÍSTICA.

Iris Cadelago acaba de presentarlo en el Museo de la Poesía en La Carolina, con ocasión del primer encuentro poético internacional (Lafinur y la Poesia en la Carolina).

tapa

contratapa

Huellas

1

….El tiempo que toma
el párpado en caer
la abeja sobre la miel
la gota en rebasar
el aire en penetrar
tu abismo en desaparecer
el agua en saciar la sed
el eco en rebotar
mi mano en tocar tu piel

por Iris Cadelago- Argentina

2

un niño rie
este público histérico
contamina los pulmones
del río

por Youssef Rzouga – Túnez

3

let me see...
me gusta este día
con su luz
flexible

por Graciela Malagrida – Argentina

Youssef Rzouga - Iris Cadelago - Graciela Malagrida

لمسات الروح، تدليك افتراضي هو عبارة عن قرص مدمج صدر مؤخرا في الأرجنتين، يضم أشعارا حالمة بلغة لوركا تحمل من يصغي إليها على الاسترخاء.
صاحبة المشروع هي الشاعرة الأرجنتينية إيريس كاديلاغو وأنجز الموسيقى المصاحبة مواطنها الفنان بابلو إيغارتر. إلى جانب قصائد إيريس كاديلاغو، التي تحمل عنوان "لمسات الروح"، انطوى هذا العمل الفنّي على قصائد لكلّ من يوسف رزوقة ( تونس) وغراسيالا مالاغريدا ( الأرجنتين) وهي قصائد جاءت تحت عنوان جامع " يوغالا: يوغا شعرية"
ويذكر أن الشاعرة كاديلاغو قدّمت هذا القرص في متحف الشعر بكارولينا في ملتقاه العالميّ الأول المنعقد، العام الماضي، تحت عنوان " لافنور والشعر في كارولينا" حيث كان للجمهور الحاضر موعد مع هذه التجربة غير المسبوقة في التمسيد الافتراضي عبر اليوغا الشعرية.

special thanks to Middle East Online

Cada palabra

por graciela malagrida

“En cada palabra del poeta loco por la poesía hay un señuelo” G.M.




El poeta dice “cielo”
y algo se abre por encima de todos
luego llama a la “luz”
y ella desciende majestuosamente
para tocarlo
entre miles.

El poeta reza todo el día
no nombra a Dios, sino en silencio.
No teme a la muerte
ni a vivir de otra manera.
Descombra al planeta de las tretas
barre sombras al alba
se las traga.

El poeta dice “lluvia”
y riega el desierto de los “ojos”
pronto palmea las espaldas más exhaustas
y da de beber de su “virtud”
porque por todos
se ha vuelto líquido elemento
fluir de fluires
preludio de la vida
“agua”.

El poeta dice "Poesía"
y la musa conmovida
le besa la frente.

GRACIELA MALAGRIDA TRADUÏDA AL CATALÀ PER PERE BESSÓ

Cada paraula


En cada paraula del poeta boig per la poesia hi ha un cimbell

G.M.



El poeta diu “cel”
i alguna cosa s’obri per damunt de tots
en acabant crida la “llum”
i ella davalla majestuosament
per a tocar-lo
entre milers.

El poeta resa tot el dia
no nomena Déu sinó en silenci.
No tem la mort
ni viure d’altra manera.
Desenruna el planeta dels ardits
agrana ombres a l’alba
se les engoleix.

El poeta diu “pluja”
i rega el desert dels “ulls”
aviat palmeja les espatlles més exhaustes
i dóna de beure de la seua “virtut”
perquè per tots
s’ha tornat líquid element
fluent de fluents
preludi de la vida
“aigua”.

El poeta dice "Poesia"
i la musa commoguda
li besa la front.

Problema poético

por graciela malagrida

“ellas, me hacen frente
me llevan en andas
me dan el beso de las buenas noches
me empujan al terreno más prolífico:
el de la tierna
Luz.” G. M.

No se me cae una idea
menos cuando yo quiero…
ellas me usan para que las describa
sólo eso.
Me despiertan, a la hora que se les ocurre
son atrevidas! se meten
en conversaciones privadas, serias
y me dispersan. Me dicen por ejemplo:
-Ey ey ey! atendé esta!- y empiezan a explayarse
a moverse, a canturrear
cuando yo tengo enfrente a alguien hablándome
mirándome a los ojos!.

Es un problema real, físico.
Ellas no se me caen
se me vuelan
se escapan de mi posibilidad
de atarlas a la tinta. Son ágiles.
Y reconozco, que me adoran cuando sueño.
Porque si son manzanas
las sueño desafiando a la gravedad
yendo lento, del césped al cielo.
Si son gotas, salen de todos los cuerpos
dejando aquí abajo
verdades cadavéricas, peladas.

Ellas me atraviesan todo el tiempo
y me hacen oídas de cuánto hablan de mi...
Dicen que, mi problema poético –por así llamarlo-
en el mundo de las ideas
está resuelto. Y se ríen, se ríen.

Hace un tiempo ya
ante la acotada alternativa temporal
opté por imitarlas. Por tanto avisé:
no te enojes si me río como el río
si me voy a pasear en el silencio, cuando todos parlotean
si te miro a los ojos y advierto islas, alrededor de tus pupilas
si mis pies se despegan levemente… No tomes a mal
mi vuelo a deshora
mi verso desplumado
mi uni-verso recurrente
.
.
.
porque esta idea desafiante
esta risueña apariencia
esta traslación inexorable
esta ignición en las bocas del alma
dilapida todas las miserias.

Tengo el mismo problema poético
que el niño muerto de frío
que la mujer parturienta
que aquel hombre de bien
empobrecido: sé que más pobre
es el ciego, que más triste está el sordo
que más abatido el mudo… que hay más
detrás de los periódicos, de la TV, de la apariencia
y más
y más oro en polvo, ideas y manzanas voladoras.

Sé que el mundo
es un jardín esférico
de ensueño...

Pensémoslo así
para que ocurra.

Canción del nickname

por graciela malagrida

A veces soy ese perro
que te mira con “cara conocida”
ese perro callejero
que aparenta errante
para pasarla mejor…
Otras, soy sólo un gorrión
uno más, uno más
del montón.

Soy letra capital, la musa-excusa
de la misma canción ilusa
que todos tarareamos:
“soy virtual, digital, animal, zafral
niña_perro, pajarilla”…
Soy el mensaje colgado
en el tendal eventual.
Y no soy tanto ni menos
que aquel que encarna un anzuelo
para pescar tu atención.

Soy el que pasa en rojo a cara de perro
soy el gorrión alfeñique,
soy tu sombra asombrada, soy tu existencia cifrada
soy esa esclava hechizada del ciclópeo Rey Escorpión.
Soy la pebeta de barrio, la coleccionista de abanicos
de figuritas con brillos de los años ochenta
soy el pibe futbolero, el afilador de cuchillos
la flauta de cotillón.

Te ves en mi
como si te miraras al espejo
y es por ese acto reflejo
que le ladro a la luna y al eco
que corro como un zorro por las calles
que encuentro amigos debajo de las piedras
revolviendo esto que soy
a partir de “nosotros”
bajo el nombre que sea.

Te ves en mi
gorjeando detrás de un alias:
“soy como el perro persiguiendo su cola
como el gorrión migrando hacia el sol
tengo mi lado reverso, convexo, siniestro
de medio pelo, de mala muerte
mi lado calvo, muerto de hambre
soy Juana Lanas, Sor Juana sin cruz
o Penélope sin nociones de tejido
sin Ulises…sin tu comment, sin tu amor.”

A veces soy ese perro
que sin pedir, recibe una caricia
ese perro trotamundos
que te lleva de paseo
montado, como una pulga
a pelo y verso

(bis)

Cavilaciones en el muro

por graciela malagrida

He pensado en tí a lo largo del camino
y en el estrecho trecho del dicho al hecho
..
..
..
He pensado en tí en los descansos
...
..
.
He pensado en tí
...

He pensado.

Hibernum

por graciela malagrida

Tristeza de Deméter
has provocado este
caer de hojas sobre hojas
este
crujir de cristales bajo los pasos
aquel
quejido endeble de los pájaros
aquella
doliente campanada
al ángelus.

Ella se ha ido con Hades
hasta el equinoccio de las flores
-Lo sabes,…no llores!
¡no me partas al medio!-
no congeles la aurora
no hagas más
escarcha sobre versos!

Ella volverá
sobre tu órbita elíptica
reclutando mariposas y zorzales.
Ella reculará
una y mil veces
como todas las miradas
sobre la rima posada en esta rama.

Te prometo Deméter
que si eres clemente con los pobres
con los que habitan los umbrales
sin pan y sin cobija
podré emularla. Sólo quiéreme
como si fuera tu amapola
o la gavilla que nace de tus manos.
Adóptame y calma tu angustia
admíteme, hasta que vuelva ella
y la bendigas.

Intentemos ser madre e hija
portavoces de los frutos, lugartenientes.
Intenta descansar en esta piedra
en el fundamento creativo
o en el mullido pecho del poema
hasta el equinoccio
de la verbena salvaje
y de las flores
…

verso-silla

NOTA DE FACEBOOK

Youssef Rzouga ha escrito a las 15:04 del 08 de junio:

para Grace, Djamel Ghellab , desde Túnez, acaba de traducir tus versos al árabe, asi:

ذات شتاء كان ذلك.
وفي الضفة الأخرى من العالم
جلست على قصيد الشعر
أصغي اليك أنا
تضحك كالطفل على ركبة أمه
كشيخ خبرته الأيام
مشحونا بضؤ الكلمات


por graciela malagrida

Era invierno.
Estaba sentada sobre un poema
del otro lado del mundo,
escuchándote reír como un niño
en el regazo de su madre...
feliz, como un anciano de días
pleno, a la luz de las palabras.

Era invierno
o casi llegaba el invierno
…
o al menos, en apariencia
el frío cortaba el calor de cuajo
como lo hace el mismo hielo
cuando escuché tu voz
del otro lado del ventanal
precipitando versos
verticales.

Era invierno
cuando el verso-silla
reclinó el respaldo
y me puso de cara al sol
a la Fuente de las fuentes
al verso único / al uni-verso
y al verano dorado
eterno
de tu esencia.



Traducción al italiano por Rosa Cassese

Verso-sedia

Era inverno
stavo seduta sopra un poema
dell'altro lato del mondo
ascoltandoti ridere come un bambino
nel grembo di sua madre...
felice, come un anziano del giorno
pieno, alla luce delle parole.

Era inverno
o quasi arrivava l'inverno...
o almeno , in apparenza
il freddo accorciava il calore
della condensa
come fa il gelo stesso
quando ascolta la tua voce
dall'altro lato del finestrino
precipitando versi
verticali

Era inverno
quando il verso -sedia
reclinò il tergo
e mi mise di fronte al sole
alla Fonte delle fonti
al verso unico/all'Universo
e all'estate dorata eterna
della tua essenza.

Epitaffio del rinnovo

Poema de graciela malagrida
Libro : De mil amores
Traducción al italiano: Rosa Cassese

Ti dedico l'aurora
il colore dei petali
il profumo che emanano
i giardini e la notte
Ti dedico il silenzio
degli animalettti insonni
e la sede degli occhi che
avvertono il rosso
o ciascuna gota piccola
Ti dedico madrigali
nella pausa del giubilo
e la calma della luce
che accarezza i seni
del crepuscolo.

A boca de jarro

por graciela malagrida

A veces es mejor
tapar la bocacalle
la boca de los dedos
la boca desbocada
el boquete
hacia el supuesto banquete
hacia el desquicio.

Es mejor llamarse a silencio
a cilicio, a bocamanga
para sacar algo de ella
sin mucho hablar
ni mendigar
entendimiento.

Y mejor que mejor
a boca de fuego
que obsecuente
o blando de boca o ignoto
en la bucólica historia
del beso y de la boca.

Ruge la rima

por graciela malagrida

Bruxa la bruma con la bruma...
los dientes apretados de la tarde
esperan que baje
elegantemente, la noche
el frío tártaro del abismo
la soledad de algunos, la tristeza.

Mas tú
me llamas “bella”, me abrazas
y la frugalidad esa, del arrumaco ingenuo
templa la cepa de mi semblante
rige la pluma.

Alrededor de la luna
bruxa la bruma con el verso pulcro
ruge la rima que se eleva
por encima del Yo
y de toda sutileza.

Bruxa la bruma con la bruma...
estérilmente. Ha caído la noche
a tus pies
rendida. Ruge la rima
.
.
.
y todo resplandece.





Poema de Graciela Malagrida
Traducida al italiano por Rosa Casesse

Riga la rima

Si confonde foschia con foschia
i denti stretti della sera
aspettano che scenda
elegantemente , la notte
il freddo tartaro dell'abisso
la solitudine di alcuni, la tristezza.
Ma tu
mi dici "bella", mi abbracci
e la frugalità questa, dell'ingenuo "arrumaco"
intiepidisce il ceppo del mio viso
scorre la rima
Intorno alla luna
scende la foschia
con il verso pulito
scorre la rima che si eleva sopra l'Io
e la sua sottigliezza.
Si confonde foschia con foschia...
sterilmente. E' scesa la notte scorre
abbandonata ai tuoi piedi. Scorre la rima.

Llorar para dejar de llorar

por graciela malagrida

Como el mar
con sus olas, llevándonos todo
para adentro
para el fondo
donde “ser” es fluorescente
incandescente, inmortal
como el cielo.

Llorar hasta evaporarse
hasta el cansancio del cansancio
hasta hartar a los ojos resecos de miseria
hasta inundarlos. Llorar cascadas, cataratas
el Nilo entero, el Amazonas. Llorar en tu nombre
los sueños que jamás confesaste con palabras,
llorar la muerte absurda que vive entre nosotros
subestimándonos.

Llorar a escondidas
de espaldas a tu espalda
llorar en el baño del tren y en un escalón arpón
en la escalera sinfín de la alegría.
Llorar al padre, al abuelo, a la madre
enterrar la ausencia y la afección
llorándonos
como si no estuviéramos presentes.

En el mayor de los silencios
llorar
por la menor expresión malsana.
Llorar pensando en el Edén, en Adán sin Eva,
en Don Juan sin don
ni Doña Juana. Llorar a la prostituta camuflada
al hambriento de poder, al asceta que
deambulando en gamulán jamás sabrá de otro asceta
…y también llorar al poeta
que por no morir, escribe.

Llorar en la patria de las flores
en el desierto incierto que es el llanto
llorar y llorar
hasta el oasis.

Garúa

por graciela malagrida


Agujas infinitas
les deseo el suelo prontamente
la tumba, el freno
la tierra dolorida pero firme
la llegada.

Muchas veces
es la muerte sin prefacio
extremadamente necesaria.
Quiero decir, que una lágrima
muere en la sonrisa. Que un atardecer
puede fenecer recostado bellamente sobre el río…
y la Garúa, como toda cuestión inconsistente
después de lastimar hasta los huesos
muere en charcos
o en ojos
de agua.

Puñales transparentes, aguijones
les deseo un sol radiante que evapore la puya
…
Sí! les deseo sazón, vuelta al cielo prontamente
algún logro …quizás, la delicia nimia
de haber asistido levemente
al nacimiento de un capullo
en la carne del musgo.

Comprendo tu insistencia Caruja desabrida
no mojas, no estallas ni logras trascendencia
no pesas como gota, no suenas como el tango
ni rayas los misterios de la aurora o el mutismo.
Te conozco Orbayu, Zirimiri,
Camanchaca, Calabobos
.
.
.
Ay Garúa!, ya te dije
no lo intentes...
en el impenetrable
no llegas a ser llanto.

Als llimbs

Versión catalana del poema Aleteo en el limbo de Graciela Malagrida
Traducción de Pere Bessó González

1

un llampec viatja ...
en la teua mirada
de còndor

2

puc dir
que t’estime
als quatre vents
i aturar les tempestes

3

escric
com un raig
darrere del tro

4

és roig el cel
darrere del teu record
roig el sòl
que bada la memòria

5

reme amb una branca
rime amb una rosa
rese amb Rzouga y Rilke
al regne carmí dels rapsodes

6

aquesta renguera aprenent
va cel avall
lletrejant-te
com la pluja

7

refíle als llimbs
com el poema-papallona
en un dels teus dits
…
aletege… aletege
pèrque t’estime
t’estime

Aleteo en el limbo

por graciela malagrida

1

un relámpago viaja
en tu mirada
de cóndor

2

puedo decir
que te quiero
a los cuatro vientos
y detener las tormentas

3

escribo
como un rayo
tras el trueno

4

es rojo el cielo
detrás de tu recuerdo
rojo el suelo
que raja la memoria

5

remo con una rama
rimo con una rosa
rezo con Rzouga y Rilke
en el reino carmín de los rapsodas

6

esta ringlera aprendiz
viene cielo abajo
deletreándote
como la lluvia

7

rehílo en el limbo
como el poema-mariposa
en uno de tus dedos
…
aleteo… aleteo
porque te quiero
te quiero

Réplica

por graciela malagrida

La patria, es un sitio fértil, fundado en la voluntad de Dios y de los hombres. Fundada entre flores, amores, huellas, aciertos plasmados en coplas... los mismos que han sido izados sobre la sangre de los héroes. Y hermano es el que pisa este suelo y toca este cielo, para plantar en ambos su aliento; para regarlo, hasta que de buenos frutos. La patria nos ve nacer, nos amamanta, nos mece a su modo...¿cómo hemos de responderle sino amándola? GM.

Me piden que encuentre
a "la Argentina dolorida y combatiente..."
y el poema se crispa
cierra los ojos llenos de lágrimas
y camina hacia atrás
indefectiblemente.

Hace tres pasos
besa la tierra
la frente de los héroes
los sueños de los hijos
y sale corriendo
hacia el futuro.

No llevo paños fríos
ni más lágrimas en los bolsillos.
Felizmente acudo
a otro tipo de tácticas...
Felizmente nada empaña
esta certeza plateada
que me infunde el río
en su reflejo.

¿Me piden que encuentre
a mi patria...? Yo nunca
la he perdido. La llevo de la mano
en el camino estrecho
de mi corazón de gema. Ella es
más bella que mi madre. Irreductible
como el alma de mi gente.

Me piden que geste un poema
y él, que ha nacido hace años
azul-celeste...y blanco
se apoya en uno de mis hombros
suspira y susurra:
-“hoy el cielo está precioso
lleno de todo
lo que el pueblo reclama…
¿lo ves?”-.

-Uhhhhh! claro que sí!-

(Se me hacen lagunas
y saltos
en medio de los ojos
color selva...)

Sale el sol.
Flamean las razones
que nos unen.

Epitafio estacional

por graciela malagrida

Esta confusión estacional
me está afectando.
El verano se dilata en el otoño.
Florece a sus anchas la Reina de la Noche,
sin haber tiritado ni una vez.
Y yo
me siento perenne
inmarchita en tu mirada.

Por eso cuando veo alguien herido
soy insistente...
le digo: -No llores, no llores. O si vas a hacerlo
antes que tus ojos se encharquen por completo
mira el mundo, el dolor del mundo
el color del mundo, el amor del mundo
los submundos del mundo, el fractal mínimo del mundo
el milagro de tu vida en este mundo.

Luego me voy
conciente o inconciente
de haber detenido una lágrima
antes de que caiga al piso
sin regar.

Me voy
como una palabra apalomada
que no quiere morir.

Balada falaz

por graciela malagrida

En los labios azules de la noche
la flor que imita a la flor
se explaya en la playa,
se sabe mirada, emitida
como luz mala
en la penumbra. Imposta una voz
que roza
el color purpúreo de la rosa. Expele
perfumes exóticos
vende sueños que jamás ha soñado.

En los ojos umbríos
de la dama
en los umbrales del alba
hay un toque de queda
y de tristeza.

Si las aves de paso la deshojan
si los mortales y el ansia la despojan
…ella sonríe

Luego
el tallo vuelve a ser tallo
la espina lastima como nunca
y la supuesta sonrisa
se apaga
se ahoga
.
.
.
diluye su forma
en el oriente.

Persuaciones

por graciela malagrida


1

Mis más profundos deseos
en brazos de la más diáfana palabra
pesan lo mismo que un pétalo
en el viento raro de mayo

Compruebo así
que al fin hago pie
en el mar
de “las cosas por saber”


2

Miro para abajo
y veo venir
un ejército de bichos
llenos de ganas
de hacer de mi mundo
el suyo

Compruebo
una vez más
que no estoy sola
en el camino


3

Creo que en ocasiones
nos entretenemos
tejiendo palabras
mudas
…

Compruebo que la causa
es la misma
que la de todo malestar:
la carencia.


4

Si versificar el entorno
requiere de mucho más que letras
es mejor buscar
debajo de la piel
de las hojas tiernas o secas
de la lengua
de las pupilas…

de hecho,
no hay mejor forma
de evidenciar
que dejar
fluir.


5

Y cuando digo:
-No llores-
con el énfasis del trueno
no me juzgues. Soy débil
y como una mariposa, sé
de fragilidades.

Compruebo esta vez
que la luz, nos atraviesa
llorando o callando
de igual modo.


6

Sólo intento expresar
“es” o “pasa” -y punto!-
¿qué hacemos para remediarlo?
¿seguir llorando?
el mar no precisa más lágrimas
la lluvia es dulce…etc.

Compruebo
que tarde o temprano
encuentro la liquidez que necesito. Y agradezco
con la manera discreta del rocío:
acentuando de noche
los aromas
de las flores.


7

Escribo tu nombre
toco la letra inicial
y te veo.

Compruebo que el poema
abre las puertas
de par en par
con sus propias manos.

Dos alguaciles

por graciela malagrida

"Si no hubieran sido alguaciles, hubiera sospechado de ciertas semillas voladoras, de ciertos sueños... porque si bien todos tienen esas formas aladas transparentes, no todos advierten que los miro. Estos, se pavoneaban, verdaderamente." GM

Flirtean dos alguaciles
en el aire fresco
que precede a la tormenta.

Gris, la nube mayor
se devora el resto del cielo
y desprende rayos
espeluznantes. Sin embargo
todo permanece calmo y predispuesto:

las piñas siguen apiñadas
los troncos de pie
las cotorras cotorreando
las hormigas trabajando
los alguaciles amando
esto que hago, como un bicho más
poetizando.

Flirtean las luces a lo lejos…
se propaga el resplandor
en cada gota mía
y hay un arcoiris,
un arco del triunfo,
un arco tangente al arco de Cupido.

Flirtean dos alguaciles
aletean
en la eterna estación
de mis amores. Y llueve
llueve de a ratos
aquí dentro.

En las nubes

por graciela malagrida

Donde aprendo
el sentido esponjoso de la vida
alguien susurra:
“todo pasa,
todo ,
a paso de nube”

En efecto
el día de impiedad
se ve opacado hoy
por la alegría.

En cuanto a la belleza
también, pasa.
Y hay belleza incluso en la tormenta
el vendaval, la llovizna
el trueno de la voz enardecida.

Hoy
puedo embellecer hasta el recuerdo
fugaz, falaz, mordaz
de la noche que te amé, que nos amamos
sin tango de fondo, sin luna, sin nostalgia.

En las nubes
ciertas formas vaporosas
me adoctrinan:

"Debes lucir como la lluvia
como niebla blanquecina
como aguanieve, agua de azahar
o agüita de jengibre.
Debes
desplazarte suavemente
para relevar al dolor
con la presencia."

En las nubes
no hay tiempo que perder
ni entretelones de tul
ni intenciones entre dientes.

Me repito: he pasado
más de mil veces a tu lado
como todo lo que pasa
a paso de nube
…
por tanto hoy
que brilla el sol
sólo de a ratos
puedo dedicarte algunos versos
y decirte por ejemplo, que aquí
he notado que aun
puedo quererte...
que puedo ser mullida
como el césped
que hay más cielo, más césped, más nubes
más arriba.

.
.
.
Escucho que entre nubes
alguien se pone de pie
y alguien aplaude.

Uh! Qué momento!

Ahora sólo espero
que se precipiten más
y más
sonrisas.

El viaje

por graciela malagrida


Ida


1

¡Pero qué nubes! ¡qué nubes!
¡me estampan contra el piso!
Levanto la cabeza
y me despido del camino zigzagueante
de los yerbales, de los perros vagabundos
del color sangre
de mi tierra.

2

Es día del trabajador
y en honor al no-día, al aspecto reverso
de la vida
la ruta está repleta de camiones.
Al costado, un tren transporta troncos
y se amadera aún más el panorama:
tres rollos colosales
tirados por un tractor
en un trailer
tiritan
de frío.

Me agrieto al verlos.

3

Allá lejos
dos cocoteros
rozan las puertas del cielo
y enmarcan la entrada de una estancia
pintada de rosa
rodeada de rosales
florecidos.

4

Aserraderos, árboles talados
plantaciones, plantaciones, plantaciones
…
esteros, ganado pastando tranquilamente.

Esto es mucho más que vida
yo diría:
¡Es un milagro!.

5

¿Están construyendo la autopista?
¿fluiremos mejor
por el camino dilatado?

6

Otro puente
sobre un arroyo
muy semejante
a cualquiera de nosotros
o mejor, a esta forma líquida
que he decidido tomar
para llegar antes
a destino.

7

Hay carteles que versan:
OBRA EN CONSTRUCCIÓN
-¡qué novedad! - pienso.
Y no queda otra que sonreír.

8

Wow! Desvío!
Reducimos la velocidad.
Ripio a la vista
y más obra del hombre
para conectarse
con el hombre.

9

Un cartel verde dice: TRES BOCAS.
Más adelante, otro retruca: CUATRO BOCAS.
Es como el hambre - cavilo -
debe haber más en los nidos
instalados en los postes del tendido eléctrico,
en las casas de paredes de adobe
…bajo este cielo argentino
con tanta tierra y tantas almas
por sembrar.

10

A esta altura
voy contando ovejas y abejas
con los ojos bien abiertos
…
¿estará tan próximo el sueño?

Vuelta

10

Revuelvo la cartera
buscando una razón para aferrarme
y vuelan plumas, yuyitos, salvia…
Ese aroma verde
gracias a Dios
me desconcentra.

9

Fuera del eje cotidiano
está muy claro quién guía.

8

Creo que olvidé
los mapas
y todos los temores
jugando.

7

Y ahora que somos niños
tomemos la curva
sigamos a los patos
busquemos un árbol
un remanso
donde dormir.

6

¡qué más da!
si estamos juntos
podemos soñar a lo grande
y cantar a coro
nuestra canción favorita.

5

Cae el sol.
Baja la temperatura
y la neblina como un toro
nos embiste.
Es maravilloso atravesarla.

4

Debemos detenernos
entre todos los gigantes.
Se hace de noche
de este lado del planeta
de igual modo
para gnomos y gigantes.

3

El perfil del hombre de pueblo
es el que veo
antes de cerrar
los ojos.

2

Y otra vez arranca el día
con subidas y bajadas.
Hago el mate
para festejar.

1

Hogar
dulce
hogar.

Rehogo
lembranças y bosquejos
en mi panal
de letras
.
.
.
Ahhhhhhhhhhhh...
¡cuánta calidez!

1-2-3 ¡abracadabra!

por graciela malagrida


1

Ocasiono luz
pronunciando una palabra
y en la pausa
pasan mil ángeles
en puntas de pie
.
.
.

2

Detrás del río
más ancho del mundo
detrás de la idea
inmensurable
no hay patas de cabra
ni nada que temer
.
.
.

3

sola está
la intención
en la atmósfera
del verso

sólo tu
te ves
como te ves
en el espejo

sólo yo
puedo transformarte
en príncipe azul
a la luz
de una
sola
palabra.

poema de graciela malagrida
tradução de ronaldo braga para bragas y poesía


1
aconteço luz
pronunciando uma palavra
e em minha pausa
passam mil anjos
nas pontas dos pés
.
.
.

2
por trás do rio
mais longe do mundo
por trás da ideia
impenetravel
não há patas de cabra
nem nada que temer
.
.
.

3
só resta a
intenção
na atmosfera do verso

somente tu
te ver
como te olhas
no espelho

somente eu
posso transformarte
em príncipe azul
na luz
de uma palavra.