"De mil amores" en la XXXII Feria Provincial del Libro en Oberá

Fecha: Domingo, 05 de julio de 2009
Hora: 18:00 - 19:00
Lugar: C.A.L.O.
Calle: Av. Sarmiento y Buenos Aires
Ciudad/Pueblo: Oberá, Argentina

gracias territoriodigital

Preparan la XXXII Feria Provincial del Libro en Oberá

:: Será del 4 al 12 de julio en la Cooperativa Agrícola Limitada de Oberá (Calo) de la Capital del Monte, Sarmiento y Buenos Aires


Los horarios de la feria son: de lunes a viernes de 9 a 12 y de 15 a 22. Y los domingos y feriados de 10 a 13 y de 15 a 22.

La Feria se realizará en las instalaciones de la C.A.L.O., Av. Sarmiento y Buenos Aires, Oberá
Actividades en el marco de la XXXII Feria Provincial del Libro

-Circuito de disciplinas artísticas: “Dibujos, pinturas y esculturas en la plazoleta Cabo Asunción Velázquez (frente a la Policía) y plazoleta de los Inmigrantes.
-Escuelita Educación Vial (a/c Vialidad Provincial) en plazoleta de los Inmigrantes.
-Exposición artística de la Facultad de Artes.
-Exposición objetos y pinturas “El objeto artístico e irónico” de Cecilia G. Prette
-Exposición de dibujos “Amanecer a una visión de arte Precolombino” de María Alejandra Perotti.
-Exposición “Album Genealógico”(crónica de vida). Trabajo con fotos, restauración, montaje, etc. por Alma Spengler (Oberá)
-Dibujante e ilustrador Nicolás “Maco” Pacheco. Dibuja para el público.
-Teatro para niños LA BELLA Y LA BESTIA, Cine Teatro Oberá, Martes 7 de julio, funciones por la mañana y por la tarde.

DATOS DE INTERÉS

-Las actividades culturales, presentaciones de libros y conferencias se realizan en el edificio de la C.A.L.O., Av. Sarmiento y Buenos Aires
-Servicio de Buffet
-ESPECTACULAR SORTEO !!! 1 Computadora y 2 Bicicletas. Complete el cupón en la Feria, en el local de Ribeiro y en los establecimientos educacionales de la Zona Centro.

PROGRAMA

Sábado 04

10:00 hs. ACTO INAUGURAL en salón de la C.A.L.O., por calle Buenos Aires
-Corte de cinta. Bendición del Predio Ferial
-Palabras a cargo Mgter. LILIAM FISCHER, Presidente Feria Provincial del Libro
-Palabras Arq. EWALDO RINDFLEISCH, Intendente de la ciudad de Oberá
-Coro del Centro Polivalente de Arte (ISPAO)
-Coro Regional Oberá (UNaM)
APERTURA DE LA FERIA AL PÚBLICO

ACTIVIDADES CULTURALES

18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Vasco Baigorri, Theodosio Barrios, Eduardo M. Jopia, Vildo Pioppi “4 Manos”
-Antología “Ríos libres para pueblos libres” 6º Encuentro Escritores 2008
-Theodosio Barrios “O Misiones”
19:00 hs. CONFERENCIA
-Prof. José Sales Mariano da Rocha (Brasil) “Manual de Evaluaciones de Impactos y Pasivos Ambientales” Traducción Ing. Ricardo Hartel
BIBLIOTECA POPULAR VICTORIA AGUIRRE, DE PUERTO IGUAZÚ
-Teatro “Hay piedras en el cielo y son para el trueno”
-Humor criollo “Cornelio El Retobao”
-Coro Polifónico Municipal Cataratas
21:00 hs
-Alejandro Apo, periodista (Cine Teatro Oberá)

Domingo 05

10:00 hs.
-Visita a Biblioteca “Hugo W. Amable” Bº Kindgren, en adhesión al IV Aniversario y a la III Edición del Concurso “Preguntas y Respuestas”

ACTIVIDADES CULTURALES

15:00 hs. KOSSA NOSTRA teatro de muñecos (en Cine Teatro Oberá)
18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Alice Maluf “Andando”
-Graciela Malagrida “De mil amores”
-Elsa Cantero “La muerte en cuentos” y “Condimentos de Amores”
-Rosita Escalada Salvo “La Mujer de”
-Luis Angel Larraburu “Convención de lobizones”
19:00 hs. CONFERENCIA
-Mgter. Ada Sartori “Santa Ana de Indios Guaraní (sic) desde 1633 a 1768”
21:00 hs. NOCHE DE GALA (Parroquia Olaus Petri, Gob. Barreyro y Jujuy)
-Orquesta de Cámara del Centro del Conocimiento
-Coro Universitario Misiones (Director Emilio Rocholl) Concierto: Purcell, Händel, Haydn, Mendelssohn

Lunes 06

14:00 hs.
-Escuela Nº 62, L. N. Alem “Dramatización de cuentos” Nivel inicial a 3º grado. Dir. Elsa Ríos y docente Hilda V. de Viana

ACTIVIDADES CULTURALES

18:00 hs.
-BIBLIOTECA Y SOCIEDAD. Presenta Biblioteca Pública de las Misiones, Centro del Conocimiento, directora Arq. Iris A. Gómez y bibliotecaria Erica Mogdans.
-FEDERACION MISIONERA DE BIBLIOTECAS POPULARES
20:00 hs. CONFERENCIAS
-Oscar Bazzani. Investigador “En torno a las Malvinas”
-Charla “Trata de Personas” (a todo público) por División Trata de Personas, de la Policía Provincial
-Homenaje a Louis Braille, Centro del Ciego “Margarita Higa”
-Teatro por Abraham Slucki
Martes 07
9:00 a 11:00 hs. y 14:30 a 16:30 hs.
CHARLAS en Facultad de Ingeniería.
-PATOLOGÍAS COMPORTAMENTALES (conductas aliment., tribus urbanas, etc.) Lic. Ana M. Longarzo, Lilian Caballero y Betiana Avancini.
-TRATA DE PERSONAS a cargo de la Policía Comunitaria
15:30 a 16:30 hs.
-BIBLIOTECA “VAMOS A LEER” Presentación de Isologotipo y entrega del Premio.
18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Concurso “Puro Cuento” (antología), iniciativa de Imprenta Zona Centro.
-Tina Gómez Nesteruk “Capioví en Cuentos”
19:00 hs. CONFERENCIA
-Dr. Roberto C. Abinzano “Antes y después de Darwin: Las penurias de una teoría Fundamental”

Miércoles 08

ACTIVIDADES INFANTO-JUVENILES

9:00 a 11:00 y 14:30 a 16:30 hs. Cine T. Oberá
-II Concurso de Re-narración: “Mis raíces, mi identidad, mi voz” Chicos hasta 17 años. Aurora Rotta, Cristina Foerster, Johana Richter, Gladys Pietro, Adriana Peñalva, Mirta Scripchuk e Hilce Liliana Díaz.
9:00 a 11:00 y 15:00 a 17:00 hs.
-Mesa Redonda con escritores locales “Charla sobre nuestra identidad”
14:00 hs.
-Gricelda Rinaldi “Cuenta Cuentos” del Centro del Conocimiento
18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Javier A. López “terSer Viaje”
-Jorge Lavalle “Releyendo Mitos”
-Martín Cornell “Poeta de la Simiente”
-María Cecilia Gallero “El llamado del oro verde”
19:00 hs. CONFERENCIAS
-Dra. Carmen Santander (UNaM) “Autores Territoriales”
-Dr. Enrique Gualdoni Vigo“Grandeza escondida”
21:00 hs. NOCHE DE GALA Cine T. Oberá
Organizan Municipalidad de Oberá y Feria del Libro
-ORQUESTA FOLKLÓRICA DE LA PROVINCIA
-BALLET PCIAL. CENTRO DEL CONOCIMIENTO
-ARTISTAS LOCALES

Jueves 09

ADHESIÓN FESTEJOS PATRIOS.

19:00 hs. CONFERENCIA Y PRESENTACIÓN DE LIBRO
-JOSÉ “PEPE” ELIASCHEV. Periodista - Escritor, “Me lo tenía merecido”
20:00 hs.
-Movimiento Cultural “Guitarras en Concierto” Prof. Daniel Vignolo.
-Guitarra Porá Prof. Cristian López
-Grupo Coral

Viernes 10

ACTIVIDADES INFANTO-JUVENILES

9:00 a 11:00 hs.
-Mesa Redonda con escritores locales “Charla sobre nuestra identidad” con chicos de 6º y 7º grado
15:00 a 16:30 hs.
-“Antología del VI encuentro de Niños Lectores, Cuenta Cuentos y Escritores” Secretaría de Cultura, Municipalidad A. del Valle, Lucía Mikitiuk, Aurora Bitón y Fabiola Ballino.

18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Mirtha Esther Lorenzatti “Mujeres de mi Alma”
-Norma Pfeifer “Poesía Música Color”
-Julio C. Sosa Díaz “Puro Remo” Relato de viaje. Grupo Literario Ñuväiti de Virasoro, Ctes.
19:00 hs. CONFERENCIAS
-Antología “Libro de Oro y Plata” Subsecretaría de Misiones, coordina Aurora Bitón
-Hugo Mitoire “La Pandorga Gigante”
RECITAL DE POEMAS Y CANCIONES
-RAMÓN AYALA. Auspicia Centro del Conocimiento.

Sábado 11

ADHESIÓN AL AÑO INTERNACIONAL DE LA ASTRONOMÍA

16:00 a 18:00 hs.
-Charla a cargo de Sergio Toscano. Auspicia Centro del Conocimiento
-TELESCOPIO, observación nocturna
18:00 hs. PRESENTACIÓN DE LIBROS
-Antología “La Escritura en Manos de Todos” (cuentos y poesías). Compilación Silvia Carvallo y Carla Andruskevicz (UNaM) Edit. Universitaria 2009
-Basilio Sawchuk “Libro de las Hierbas Medicinales”
19:00 hs.
-Orlando Van Bredam. Diálogo con Hugo Mitoire en torno a su obra literaria.“Teoría del Desamparo”, “Rincón bomba”, “La música en que Flotamos”,
19:30 hs.
-Sorteo de los cupones por 1 computadora y 2 bicicletas en el local de RIBEIRO (Av. Libertad 326, Oberá)

Domingo 12

10:00 a 13:00 y 15:00 a 22:00 hs.

-Último día de exposición y venta de libros. Cierre de XXXII Edición de la Feria Provincial del Libro

Un trío, un río :“Caricias para el alma” : un CD de yoga poético by Iris Cadelago, Youssef Rzouga y Graciela Malagrida

Un CD de relajación y poesía.

CARICIAS PARA EL ALMA ...UN MASAJE VIRTUAL: ES UN CD COMPUESTO POR POEMAS, DE UNA MANERA ORIGINAL VA LLEVANDO A QUIENES LO ESCUCHAN A LA RELAJACIÓN. LA AUTORÍA ES DE IRIS CADELAGO Y LA MÚSICA PERTENECE A PABLO EGGARTER. AMBOS HAN INTERPRETADO EN EL MISMO CD A "YOGALA" UN YOGA POÉTICO DE LA AUTORÍA DE YOUSSEF RZOUGA, ESCRITOR Y POETA DE TÚNEZ Y DE GRACIELA MALAGRIDA, ESCRITORA Y POETA ARGENTINA. LA RIQUEZA DE ESTE VERSO LIBRE LE DA A ESTE MATERIAL UN ESTILO DE "ROMANCE MODERNO" EL YOGA POÉTICO SE PUEDE ACERCAR A LA GIMNASIA ARTÍSTICA.

Iris Cadelago acaba de presentarlo en el Museo de la Poesía en La Carolina, con ocasión del primer encuentro poético internacional (Lafinur y la Poesia en la Carolina).

tapa

contratapa

Huellas

1

….El tiempo que toma
el párpado en caer
la abeja sobre la miel
la gota en rebasar
el aire en penetrar
tu abismo en desaparecer
el agua en saciar la sed
el eco en rebotar
mi mano en tocar tu piel

por Iris Cadelago- Argentina

2

un niño rie
este público histérico
contamina los pulmones
del río

por Youssef Rzouga – Túnez

3

let me see...
me gusta este día
con su luz
flexible

por Graciela Malagrida – Argentina

Youssef Rzouga - Iris Cadelago - Graciela Malagrida

لمسات الروح، تدليك افتراضي هو عبارة عن قرص مدمج صدر مؤخرا في الأرجنتين، يضم أشعارا حالمة بلغة لوركا تحمل من يصغي إليها على الاسترخاء.
صاحبة المشروع هي الشاعرة الأرجنتينية إيريس كاديلاغو وأنجز الموسيقى المصاحبة مواطنها الفنان بابلو إيغارتر. إلى جانب قصائد إيريس كاديلاغو، التي تحمل عنوان "لمسات الروح"، انطوى هذا العمل الفنّي على قصائد لكلّ من يوسف رزوقة ( تونس) وغراسيالا مالاغريدا ( الأرجنتين) وهي قصائد جاءت تحت عنوان جامع " يوغالا: يوغا شعرية"
ويذكر أن الشاعرة كاديلاغو قدّمت هذا القرص في متحف الشعر بكارولينا في ملتقاه العالميّ الأول المنعقد، العام الماضي، تحت عنوان " لافنور والشعر في كارولينا" حيث كان للجمهور الحاضر موعد مع هذه التجربة غير المسبوقة في التمسيد الافتراضي عبر اليوغا الشعرية.

special thanks to Middle East Online

"De mil amores" en Posadas

Lo conseguís en Librería Tras los Pasos
Colón esquina La Rioja - (03752) 438519
Shopping Planta Baja - (03752) 435953
e-mail: tlpasos@yahoo.com.ar
Posadas-Misiones

Prólogo

El espejo y su reflejo

Por Youssef Rzouga

¿Qué distancia hay entre los poetas del mundo? / Entre una manzana y una ventana / Hay un gusano tragón / Entre un objetivo y un deseo / Hay un dragón / Entre un amor platónico y un amor libre / Hay un vagón /Entre un país y un país / Hay un gran sueño / Además / Cualquier camino / Lleva a Saigón.
En mi opinión, no hay nada o como se dice, sólo de soñar con ser los huérfanos del mapa : es lo menos que podía hacer.
Al principio, quiero abreviar María Graciela Malagrida por Grace.
Grace nació poeta, es decir,una poeta muy vital.
No echo azúcar las palabras pero sus poemas son muy dulces, me gusta su estilo de espejo y/o de sus buenos reflejos.
Este estilo no es tan complicado como parece.
Al contrario, su estilo de seda es sugerente y transparente.
Grace está contenta consigo misma: cada poema destaca sobre la pared blanca de su alma ruidosa y llena de sed.
Grace se attreve a escribir los pequeños detalles, se interesa sobre todo por todo lujo de detalles que se refleja en las palabras.
Su poema se inspira en la vida cotidiana.

Grace dijo:

Espero la noche
para gestar una canción
y reposar sabiéndome propietaria
del opulento privilegio de escribir
dejos de amor.

Constato que Grace posee sus propias huellas.
El tema de ' Mil amores ' es muy interesante: el dinero no lo es todo pero lo esencial es amar. El Amor es algo esencial, es una contraseña y/o la llave favorita de esta vida de estrés.
El Amor es el símbolo de la Paz.

¿Qué desorden hay en este mundo?

En mi opinión , el ascensor del ser humano se ha averiado. La alma está averiada pero ¿ de dónde viene esta averia?
Antiguamente, en la época anterior, no había electricidad, Tele, Red, Teléfono móvil etc... pero había, por lo menos, otra alternativa: la supuesta SERENIDAD y/o la gran belleza con toda sencillez.

En mi opinión:
ser Poeta?
esta especie está amenazada
a pesar de todo
me gusta mucho este camino
¿adónde lleva este camino?
no lo sé
entre espina y seda
el dinosaurio lucha contra la muerte
el viento sopla fuerte
este ruido
me va a volver loca
no me gusta la forma de este mundo
esta música me adormece
necesito grapas
para coser este mapa en trozos
necesito unas tijeras
para cortar toda pajarita falsa
de cada delfín ciego
y a pesar de todo
cuanto bebo gaseosa
me gusta el rosa
y tengo ganas de bailar
este mundo
es difícil de descifrar
y a pesar de todo
el tren va al centro de la ciudad
los perros siguen el rastro del zorro
el rinoceronte parece feliz
eso es más importante
do
re
mi
fa...
- ¿falta algo?
* en absoluto...
entre gozo y luto
todo va bien.

Entonces, enfrente de esta invasión de Globalización atroz, el Poeta como María Graciela Malagrida desempeña un papel principal para reparar el ascensor que está averiado, lo reparar sólo por amor ; de ahí, la necesidad de sembrar mil y un palabras y/o MIL AMORES.
'de mil amores, Grace dijo, voy a confesar, que este libro colmado de voces, conlleva el íntimo deseo del contagio, de la siembra; de que la hondura de los buenos gestos y todas las expresiones poéticas, se reproduzcan y se expandan “como el Espíritu de Dios sobre las aguas”.

Y.R.

________________

[*]Youssef Rzouga nació en 21 marzo de 1957 en Ksour Essef /Tunicia es sin duda,
según Rosa-Isabel Martínez Lillo ,uno de los poetas árabes más importantes hoy en día.
Su poesía, singular, tanto desde el punto de vista léxico como el sintáctico, es, además de comprometida, novedosa y, ¿por qué no decirlo?, provocadora. El mundo del poeta es personal, sí, mas siempre a partir de una realidad, de un aquí y un ahora. Su mediterraneidad es, como poeta de este ámbito, trascendencia; pero su trascendencia se produce, siempre, a partir de la realidad, y a ella vuelve de nuevo el poeta. Como innovador, merece la atención el haber llevado a la poesía en francés la prosodia árabe más clásica. Poeta único, mediterráneo, cosmopolita, que gusta de experimentar todo tiempo, todo lugar y toda lengua. Así lo observamos desde sus primeras obras, como 'El Programa de la Rosa'[ bernamaj al warda',1984], hasta su reciente 'Zona Cero'[Ardh assifr, 2005], que concibió a partir de los trágicos sucesos del 11 S. Poeta, así, con el que hay que contar, desde luego, para escribir las páginas de la historia de la poesía árabe.

***
Youssef Rzouga, poeta del mundo:
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_arabe.asp?ID=935+

Noticia e invitación

Después de alcanzar el referéndum que estamos haciendo sobre quién merece el título de poeta Khansa de la poesía árabe contemporánea, - conocida como la competencia más feroz entre poetas árabes -, la poeta argentina María Graciela Malagrida prometió trabajar en la traducción de la poesía ganadora al idioma español.

Hacemos extensivo nuestro agradecimiento y profundo reconocimiento a la poeta argentina María Graciela Malagrida por esta invaluable oferta intelectual.

Como también, invitamos a todos los lectores a participar en esta votación, por un resultado justo. click here

publicado en http://saddana.com/forum/showthread.php?t=277

por Fatima Bouhraka de Saddana


Gestión de la familia Saddana

Gran Enciclopedia Parwg nace en Marruecos

La poeta marroquí Fátima Bohraka presidenta de Poetry Society Dara, miembro del órgano supremo de esa casa, presentará la más grande enciclopedia impresa, que incluirá poetas árabes elocuentes y populares por igual, bajo el título "Gran Enciclopedia de los poetas árabes».

Por lo tanto, para participar, por favor envíe la siguiente material:

Poema
Biografía literaria
Foto

email: bouhraka_2004@hotmail.com

o a la dirección postal siguiente: Dara pelo marroquí / Fátima Bohraka

31 Rue 4 Jinan INCERA Sr Ojeda Magreb Fes 30000

El plazo para la recepción de los participantes el 31 del mes en diciembre de 2008


Idea: Fátima Bohraka Jefe del Departamento de la poesía marroquí

El lobo de las palabras

Publicaciones recientes

Youssef Rzouga, el lobo en la palabra por Walid Zribi

Argelia / Ha Bahni

La Sotepa - Túnez acaba de publicar recientement un libro de bolsillo de Walid Zribi titulado "Youssef Rzouga, el lobo en la palabra ", es una entrevista-río sobre el poeta tunecino Youssef Rzouga.
Rzouga es poeta perseverante, originario del Mediterráneo, de Túnez particularmente.
Sin ir más lejos, su camino está cuajado de exitos; es la encarnación de su elan creativo y vital, de su risqueza múltiple durante más de cuaranta años sucesivos.
Rzouga he hecho una gran carrera en la poesía, sobre todo en la poesía árabe y francesa.
En vista de su cualidad de expresarse, sus colegas lo apodaron " el lobo de las palabras".
Lo de siempre, este poeta tiene sobrados motivos para escribir de otra manera.
Sus palabras suenan extrañas, de ahí, su manera sostenible de imaginar y/o de escribir será objeto de una polémica sin límite. Cada poema parece salpicado de varias citas y ideas. Cada poema parece esponja gigante que sorbe el mar y engrandece el espíritu.
Ya se ve ; véase por ejemplo sus ejecicios de Yogana ( poemas de yoga poético en árabe y en francés) o también sus ejercicios de Yogala, en español, con la poetisa argentina Graciela Malagrida.
El universo todo es escenario de sus escritos. Cada poema es escenario de un gran o pequeño suceso.
Este poeta, muy ambicioso, heraldo de una libertad que viene, permaneció a su itinerario creativo fundado en varias bases: bagaje literario y metafórico; tecnicismo de desviacion y modo de andar con équívoco, con el propósito de cumplir cierta opacidad expressiva y sugerente posible.
"¿Rzouga?, nunca he visto un poeta semejante excepto Rimbaud en su alquimia de palabras, dice el crítico tunecino Med Saleh Ban Amor.
Hablo de él pero él mismo fue objeto de varios libros : un trabajo serio y bien hecho sobre su itinerario biobibliográfico.
Youssef Rzouga, según ha declarado el medio crítico, es hombre de luces : testigo de vista y escenógrafo, insólito, esotérico de nacimento, egocéntrico, irrecusable; sale mucho en la televisión; coge mucho sitio en la crónica literaria y sobre ser poeta, es periodiste que ocupa un buen lugar en la empresa periodística « la Presse de Tunisie ».
Desde el principio, de 10 años de edad, ha dado una señal de su talento inagotable. Es poeta muy solicitado : un nombre que suena en gran escala.

¿ Quién es Youssef Rzouga?

Según Marta Sepulveda Gongora (Colombiana, autora de PRIMERAS PRISIONES y MENOS MAL NO ESTOY ) , Youssef Rzouga nació en Ksour Essef, T únez, vive en la capital de su país; es periodista, trabaja como redactor en jefe de la "Presse Tunisienne", escribe en varios idiomas entre ellos árabe,francés, inglés, ruso, portugués, sueco y castellano.. pero "está a gusto y más cómodo con el árabe, el francés y el castellano.Tres veces premio nacional de poesía, obtiene en el 2004 el premio árabe de las letras en Jordania (por la totalidad de su obra), traducido a media docena de idiomas, poeta, narrador, y entusiasta gestor de la cultura, Youssef es sin discusión, uno de los poetas árabes más sobresalientes de estos tiempos. Su trabajo logra desenterrar lo existencial de las cosas, y descontextualiza el sentido simple de la naturaleza y del ser humano, para reconfigurarlos en aroma, en esencia concentrada de si mismas .