miércoles, 21 de enero de 2009

La semilla

por graciela malagrida



...y si no me lees hoy
será mañana, cuando los pájaros aprendan
a gorgear mi nombre
a la altura de la hierba
cuando los hombres sepan ver
en la cumbre del dolor
más allá de sus narices
de la hiel, de la miel, del color...
por encima de sí
y de las nubes.

...y si no germino hoy
será mañana, con la primera luz
del día.




Traducido al inglés por Anjan Sen

.. and if you don´t read me today
will be tomorrow, when the birds will learn
to sing my name
at the height of the grass
when men can see
at the summit of pain
beyond their noses
of the gall, honey, color ...
above themself
and the clouds.

... and if i not germinate today
will be tomorrow, with the first light
of the day.

5 comentarios:

  1. Uy... me emocionó mucho leer este post.
    Muchas Gracias!!!

    ResponderEliminar
  2. ...with the first light
    of the day... (Anjan Sen)


    "LO imprescindible"
    Esto es increible!

    muy bueno grace!

    Besos

    ResponderEliminar
  3. ...y si no germino hoy
    será mañana, con la primera luz
    del día.

    grace muita graça teus versos e belos, alem de ser forte sem medo e nem desesperança.

    se não germino hoje
    será amanhã, com a primaeira luz
    do dia.

    ResponderEliminar
  4. Til - Ronaldo, mis queridos! uds. me hacen sentir prolífica y más comprometida.
    La que debo agradecer soy yo.

    ResponderEliminar

gracias x el comentario! no dejes de orbitarme!