sábado, 17 de enero de 2009

"en la sangre, no florecen rosas..." Ajan Sen

The soul of the world is bleeding/Anjan Sen

No scent of flower
Smell of explosives
No colors of Holi
Only blood,waves of blood
Whom you are killing
Are innocent mostly poor
And your brother
The lights of Buddha,Chaitanya
Kabir,Nanak,Gandhi are bleeding to darkness
The soul of peace is bleeding
You have thousand ways of protest Stop the thirsty track of terror
Cannot win or solve
Let the path be changed
No blood but the blooming roses



El alma del mundo está sangrando / Anjan Sen
Interpr. en español de Graciela Malagrida


No es esencia de flores
El olor de los explosivos
No es de colores Holi
Sólo sangre, olas de sangre
De los que están matando
Inocentes, la mayoría pobres
Y hermanos.
Las luces de Buda, Chaitanya
Kabir, Nanak, Gandhi se desangran en la oscuridad
El alma de la paz es la hemorragia
Tienes mil formas de protestar para detener la sed del terror
No puedes ganar o acordar
Sin cambiar la ruta de acceso
Pues en la sangre, no florecen rosas.

1 comentario:

  1. floresce ódio, vendetta, aumento da violencia e vidas destruidas para sempre.
    até quando?

    ResponderEliminar

gracias x el comentario! no dejes de orbitarme!