Despertar

por graciela malagrida

un árbol
detrás de la ventana
dice que afuera
aquello corriente, ignorado
desconocido o apenas insinuado
tiene un “adentro”
que no vive de apariencias.

un árbol revela sutilmente
que a trasluz
no hay forma evadir
el examen
la abstracción
el éxtasis.

un árbol
me arroba
hasta la rima.

Traducida al catalán por Pere Bessó González

un arbre
darrere de la finestra
diu que afora
allò corrent, ignorat
desconegut o de penes insinuat
té un “adins”
que no viu d'aparences.

un arbre revela subtilment
que a contraclaror
no hi ha manera d'evadir
l'examen
l'abstracció
lèxtasi.

un arbre
m'embadaleix
fins i tot la rima.