Probidad de lo exiguo

por graciela malagrida

Una hormiga crece
conforme a su patria terracota.
Sale a la superficie
sólo si es estrictamente necesario.
No tiene vacaciones ni feriados.
No necesita más que sus sensores.
Una hormiga de mundo
sabe de memoria su camino.

Probitat de l´exigu

Traducción al catalán por Pere Bessó González

Una formiga creix
segons la seua pàtria terracotta.
Ix a la superfície
només si és del tot necessari.
No té vacances ni firats.
Només li calen els seus sensors.
Una formiga de món
sap de cor el seu camí.