Garúa

por graciela malagrida


Agujas infinitas
les deseo el suelo prontamente
la tumba, el freno
la tierra dolorida pero firme
la llegada.

Muchas veces
es la muerte sin prefacio
extremadamente necesaria.
Quiero decir, que una lágrima
muere en la sonrisa. Que un atardecer
puede fenecer recostado bellamente sobre el río…
y la Garúa, como toda cuestión inconsistente
después de lastimar hasta los huesos
muere en charcos
o en ojos
de agua.

Puñales transparentes, aguijones
les deseo un sol radiante que evapore la puya
…
Sí! les deseo sazón, vuelta al cielo prontamente
algún logro …quizás, la delicia nimia
de haber asistido levemente
al nacimiento de un capullo
en la carne del musgo.

Comprendo tu insistencia Caruja desabrida
no mojas, no estallas ni logras trascendencia
no pesas como gota, no suenas como el tango
ni rayas los misterios de la aurora o el mutismo.
Te conozco Orbayu, Zirimiri,
Camanchaca, Calabobos
.
.
.
Ay Garúa!, ya te dije
no lo intentes...
en el impenetrable
no llegas a ser llanto.

Als llimbs

Versión catalana del poema Aleteo en el limbo de Graciela Malagrida
Traducción de Pere Bessó González

1

un llampec viatja ...
en la teua mirada
de còndor

2

puc dir
que t’estime
als quatre vents
i aturar les tempestes

3

escric
com un raig
darrere del tro

4

és roig el cel
darrere del teu record
roig el sòl
que bada la memòria

5

reme amb una branca
rime amb una rosa
rese amb Rzouga y Rilke
al regne carmí dels rapsodes

6

aquesta renguera aprenent
va cel avall
lletrejant-te
com la pluja

7

refíle als llimbs
com el poema-papallona
en un dels teus dits
…
aletege… aletege
pèrque t’estime
t’estime

Aleteo en el limbo

por graciela malagrida

1

un relámpago viaja
en tu mirada
de cóndor

2

puedo decir
que te quiero
a los cuatro vientos
y detener las tormentas

3

escribo
como un rayo
tras el trueno

4

es rojo el cielo
detrás de tu recuerdo
rojo el suelo
que raja la memoria

5

remo con una rama
rimo con una rosa
rezo con Rzouga y Rilke
en el reino carmín de los rapsodas

6

esta ringlera aprendiz
viene cielo abajo
deletreándote
como la lluvia

7

rehílo en el limbo
como el poema-mariposa
en uno de tus dedos
…
aleteo… aleteo
porque te quiero
te quiero

Réplica

por graciela malagrida

La patria, es un sitio fértil, fundado en la voluntad de Dios y de los hombres. Fundada entre flores, amores, huellas, aciertos plasmados en coplas... los mismos que han sido izados sobre la sangre de los héroes. Y hermano es el que pisa este suelo y toca este cielo, para plantar en ambos su aliento; para regarlo, hasta que de buenos frutos. La patria nos ve nacer, nos amamanta, nos mece a su modo...¿cómo hemos de responderle sino amándola? GM.

Me piden que encuentre
a "la Argentina dolorida y combatiente..."
y el poema se crispa
cierra los ojos llenos de lágrimas
y camina hacia atrás
indefectiblemente.

Hace tres pasos
besa la tierra
la frente de los héroes
los sueños de los hijos
y sale corriendo
hacia el futuro.

No llevo paños fríos
ni más lágrimas en los bolsillos.
Felizmente acudo
a otro tipo de tácticas...
Felizmente nada empaña
esta certeza plateada
que me infunde el río
en su reflejo.

¿Me piden que encuentre
a mi patria...? Yo nunca
la he perdido. La llevo de la mano
en el camino estrecho
de mi corazón de gema. Ella es
más bella que mi madre. Irreductible
como el alma de mi gente.

Me piden que geste un poema
y él, que ha nacido hace años
azul-celeste...y blanco
se apoya en uno de mis hombros
suspira y susurra:
-“hoy el cielo está precioso
lleno de todo
lo que el pueblo reclama…
¿lo ves?”-.

-Uhhhhh! claro que sí!-

(Se me hacen lagunas
y saltos
en medio de los ojos
color selva...)

Sale el sol.
Flamean las razones
que nos unen.

Epitafio estacional

por graciela malagrida

Esta confusión estacional
me está afectando.
El verano se dilata en el otoño.
Florece a sus anchas la Reina de la Noche,
sin haber tiritado ni una vez.
Y yo
me siento perenne
inmarchita en tu mirada.

Por eso cuando veo alguien herido
soy insistente...
le digo: -No llores, no llores. O si vas a hacerlo
antes que tus ojos se encharquen por completo
mira el mundo, el dolor del mundo
el color del mundo, el amor del mundo
los submundos del mundo, el fractal mínimo del mundo
el milagro de tu vida en este mundo.

Luego me voy
conciente o inconciente
de haber detenido una lágrima
antes de que caiga al piso
sin regar.

Me voy
como una palabra apalomada
que no quiere morir.

Balada falaz

por graciela malagrida

En los labios azules de la noche
la flor que imita a la flor
se explaya en la playa,
se sabe mirada, emitida
como luz mala
en la penumbra. Imposta una voz
que roza
el color purpúreo de la rosa. Expele
perfumes exóticos
vende sueños que jamás ha soñado.

En los ojos umbríos
de la dama
en los umbrales del alba
hay un toque de queda
y de tristeza.

Si las aves de paso la deshojan
si los mortales y el ansia la despojan
…ella sonríe

Luego
el tallo vuelve a ser tallo
la espina lastima como nunca
y la supuesta sonrisa
se apaga
se ahoga
.
.
.
diluye su forma
en el oriente.

Persuaciones

por graciela malagrida


1

Mis más profundos deseos
en brazos de la más diáfana palabra
pesan lo mismo que un pétalo
en el viento raro de mayo

Compruebo así
que al fin hago pie
en el mar
de “las cosas por saber”


2

Miro para abajo
y veo venir
un ejército de bichos
llenos de ganas
de hacer de mi mundo
el suyo

Compruebo
una vez más
que no estoy sola
en el camino


3

Creo que en ocasiones
nos entretenemos
tejiendo palabras
mudas
…

Compruebo que la causa
es la misma
que la de todo malestar:
la carencia.


4

Si versificar el entorno
requiere de mucho más que letras
es mejor buscar
debajo de la piel
de las hojas tiernas o secas
de la lengua
de las pupilas…

de hecho,
no hay mejor forma
de evidenciar
que dejar
fluir.


5

Y cuando digo:
-No llores-
con el énfasis del trueno
no me juzgues. Soy débil
y como una mariposa, sé
de fragilidades.

Compruebo esta vez
que la luz, nos atraviesa
llorando o callando
de igual modo.


6

Sólo intento expresar
“es” o “pasa” -y punto!-
¿qué hacemos para remediarlo?
¿seguir llorando?
el mar no precisa más lágrimas
la lluvia es dulce…etc.

Compruebo
que tarde o temprano
encuentro la liquidez que necesito. Y agradezco
con la manera discreta del rocío:
acentuando de noche
los aromas
de las flores.


7

Escribo tu nombre
toco la letra inicial
y te veo.

Compruebo que el poema
abre las puertas
de par en par
con sus propias manos.

Dos alguaciles

por graciela malagrida

"Si no hubieran sido alguaciles, hubiera sospechado de ciertas semillas voladoras, de ciertos sueños... porque si bien todos tienen esas formas aladas transparentes, no todos advierten que los miro. Estos, se pavoneaban, verdaderamente." GM

Flirtean dos alguaciles
en el aire fresco
que precede a la tormenta.

Gris, la nube mayor
se devora el resto del cielo
y desprende rayos
espeluznantes. Sin embargo
todo permanece calmo y predispuesto:

las piñas siguen apiñadas
los troncos de pie
las cotorras cotorreando
las hormigas trabajando
los alguaciles amando
esto que hago, como un bicho más
poetizando.

Flirtean las luces a lo lejos…
se propaga el resplandor
en cada gota mía
y hay un arcoiris,
un arco del triunfo,
un arco tangente al arco de Cupido.

Flirtean dos alguaciles
aletean
en la eterna estación
de mis amores. Y llueve
llueve de a ratos
aquí dentro.

En las nubes

por graciela malagrida

Donde aprendo
el sentido esponjoso de la vida
alguien susurra:
“todo pasa,
todo ,
a paso de nube”

En efecto
el día de impiedad
se ve opacado hoy
por la alegría.

En cuanto a la belleza
también, pasa.
Y hay belleza incluso en la tormenta
el vendaval, la llovizna
el trueno de la voz enardecida.

Hoy
puedo embellecer hasta el recuerdo
fugaz, falaz, mordaz
de la noche que te amé, que nos amamos
sin tango de fondo, sin luna, sin nostalgia.

En las nubes
ciertas formas vaporosas
me adoctrinan:

"Debes lucir como la lluvia
como niebla blanquecina
como aguanieve, agua de azahar
o agüita de jengibre.
Debes
desplazarte suavemente
para relevar al dolor
con la presencia."

En las nubes
no hay tiempo que perder
ni entretelones de tul
ni intenciones entre dientes.

Me repito: he pasado
más de mil veces a tu lado
como todo lo que pasa
a paso de nube
…
por tanto hoy
que brilla el sol
sólo de a ratos
puedo dedicarte algunos versos
y decirte por ejemplo, que aquí
he notado que aun
puedo quererte...
que puedo ser mullida
como el césped
que hay más cielo, más césped, más nubes
más arriba.

.
.
.
Escucho que entre nubes
alguien se pone de pie
y alguien aplaude.

Uh! Qué momento!

Ahora sólo espero
que se precipiten más
y más
sonrisas.

El viaje

por graciela malagrida


Ida


1

¡Pero qué nubes! ¡qué nubes!
¡me estampan contra el piso!
Levanto la cabeza
y me despido del camino zigzagueante
de los yerbales, de los perros vagabundos
del color sangre
de mi tierra.

2

Es día del trabajador
y en honor al no-día, al aspecto reverso
de la vida
la ruta está repleta de camiones.
Al costado, un tren transporta troncos
y se amadera aún más el panorama:
tres rollos colosales
tirados por un tractor
en un trailer
tiritan
de frío.

Me agrieto al verlos.

3

Allá lejos
dos cocoteros
rozan las puertas del cielo
y enmarcan la entrada de una estancia
pintada de rosa
rodeada de rosales
florecidos.

4

Aserraderos, árboles talados
plantaciones, plantaciones, plantaciones
…
esteros, ganado pastando tranquilamente.

Esto es mucho más que vida
yo diría:
¡Es un milagro!.

5

¿Están construyendo la autopista?
¿fluiremos mejor
por el camino dilatado?

6

Otro puente
sobre un arroyo
muy semejante
a cualquiera de nosotros
o mejor, a esta forma líquida
que he decidido tomar
para llegar antes
a destino.

7

Hay carteles que versan:
OBRA EN CONSTRUCCIÓN
-¡qué novedad! - pienso.
Y no queda otra que sonreír.

8

Wow! Desvío!
Reducimos la velocidad.
Ripio a la vista
y más obra del hombre
para conectarse
con el hombre.

9

Un cartel verde dice: TRES BOCAS.
Más adelante, otro retruca: CUATRO BOCAS.
Es como el hambre - cavilo -
debe haber más en los nidos
instalados en los postes del tendido eléctrico,
en las casas de paredes de adobe
…bajo este cielo argentino
con tanta tierra y tantas almas
por sembrar.

10

A esta altura
voy contando ovejas y abejas
con los ojos bien abiertos
…
¿estará tan próximo el sueño?

Vuelta

10

Revuelvo la cartera
buscando una razón para aferrarme
y vuelan plumas, yuyitos, salvia…
Ese aroma verde
gracias a Dios
me desconcentra.

9

Fuera del eje cotidiano
está muy claro quién guía.

8

Creo que olvidé
los mapas
y todos los temores
jugando.

7

Y ahora que somos niños
tomemos la curva
sigamos a los patos
busquemos un árbol
un remanso
donde dormir.

6

¡qué más da!
si estamos juntos
podemos soñar a lo grande
y cantar a coro
nuestra canción favorita.

5

Cae el sol.
Baja la temperatura
y la neblina como un toro
nos embiste.
Es maravilloso atravesarla.

4

Debemos detenernos
entre todos los gigantes.
Se hace de noche
de este lado del planeta
de igual modo
para gnomos y gigantes.

3

El perfil del hombre de pueblo
es el que veo
antes de cerrar
los ojos.

2

Y otra vez arranca el día
con subidas y bajadas.
Hago el mate
para festejar.

1

Hogar
dulce
hogar.

Rehogo
lembranças y bosquejos
en mi panal
de letras
.
.
.
Ahhhhhhhhhhhh...
¡cuánta calidez!

1-2-3 ¡abracadabra!

por graciela malagrida


1

Ocasiono luz
pronunciando una palabra
y en la pausa
pasan mil ángeles
en puntas de pie
.
.
.

2

Detrás del río
más ancho del mundo
detrás de la idea
inmensurable
no hay patas de cabra
ni nada que temer
.
.
.

3

sola está
la intención
en la atmósfera
del verso

sólo tu
te ves
como te ves
en el espejo

sólo yo
puedo transformarte
en príncipe azul
a la luz
de una
sola
palabra.

poema de graciela malagrida
tradução de ronaldo braga para bragas y poesía


1
aconteço luz
pronunciando uma palavra
e em minha pausa
passam mil anjos
nas pontas dos pés
.
.
.

2
por trás do rio
mais longe do mundo
por trás da ideia
impenetravel
não há patas de cabra
nem nada que temer
.
.
.

3
só resta a
intenção
na atmosfera do verso

somente tu
te ver
como te olhas
no espelho

somente eu
posso transformarte
em príncipe azul
na luz
de uma palavra.