Bajo el efecto mariposa

por Youssef Rzouga - Túnez


Si agita hoy, con su aleteo, el aire de Pekín, una mariposa puede modificar
los sistemas climáticos de Nueva York el mes que viene.

J. Gleick

Para mi cada país es lo más alejado y lo más cercano al corazón.

Yo

1
Te adjunto esta carta
Sólo quiero decirte algo
Acabo justo de tomar decisión
Procuraré llegar a tiempo
Para poner término a esta utopía de un poeta triste
Total, por lo que sé
Nunca he visto semejante estado :
Algunos dicen cualquier cosa
Ya no se hablan
Todo florece arbitrariamente
Sólo la rosa es más rosa de lo que parece

2
En fin
Me alegro de verte
Este rayo de sol que se filtre por las rendijas de la persiana azul
Alegra el corazón y sus alrededores
Ahora, no sirve de nada abalanzarse sobre el chocolate
Hay para todo el mundo
Una tableta o más para cada proletario
Este billete ya no es válido
Mientras tu presencia que me dé vida
Y mientras no se demuestre lo contrario
No tengo ninguna razón para coger el tren

En la cúspide del caos
Te veo venir
Un rayo de sol se filtre por las rendijas de la persiana azul
Alegra el corazón y sus alrededores
Este amor se compone de nitrógeno, de oxígeno
Y de ala vibrante de cierta mariposa también

3
No tires esta pluma
De nada sirve tirar algo que todavía sirve

4
Recuerdo todo
Como si fuera ayer
Esta niña transeúnte
Con cara radiante
Con pendiente y bucle
Que lleva un vestidito primaveral
Con recamado andaluz
Que canta flamenco al aire libre
Esta gitana que hace camping
Al borde del corazón
Hace mi felicidad

5
Sea un triángulo ABC
Una tienda
Una tormenta
Un tren esconde otro

Fora de jogo

por Youssef Rzouga - Túnez


Nunca vou ao teatro
Eu te amo muito
Eu acho que nós somos ótimos juntos há três milénios,
Mas estou me sentido ansioso
Eu não consigo escrever, dormir ou sonhar
Precio esquecer algo
Eu preciso de outro mundo
Um momento
Poesia?
Para que serve hoje em dia?
Isto é loucura ou jogo de luxúria em vias de extinção
Tem abrigo em outro lugar?
É melhor ir a pé ao deserto.