Derroche líquido

Poema del libro De mil amores
de Graciela Malagrida
Traducción al árabe de Youssef Rzouga

Pasará, pasará

by grace

“El cielo y la tierra pasarán…”
“Sin embargo, nadie sabe la hora,
ni aún los ángeles del cielo…”

Mateo 24:35,36


Pasará
el tiempo de la rama enternecida
el color verde de las hojas
el cóndor recortando con las alas
la luz magulladora de las sombras

[Pasará, pasará
pero el último quedará]

Pasarán
a lomo de mula
la injuria generando rispideces
la velada estrechez de la razón
la moda de colgar
la joya en el cuello sin cabeza

Y pasará rodando
la piedra de tropiezo en tu camino…
Los días pasarán tomados de las manos
y no tendremos más recuerdos
de este mundo

[Pasará, pasará
pero el último quedará]

Pasará
el aliento fragante del ayuno
más allá de las narices de los hombres
pasará revista Dios
día y noche
a todo lo creado

Pasarán
delante de tus ojos
los amigos de la infancia
chapoteando en tus orillas
los trofeos dorados de la historia
y seguramente
letras en bandada…

[Pasará, pasará
pero el último quedará]

Todo pasará
más la omnisciente
Palabra entre palabras
se detendrá para siempre
en el corazón de los humildes.

La elocuente obra de Youssef Rzouga

Publicaciones recientes :

"Temprano sobre la tierra" y "Obra completa" de Youssef Rzouga

Por Hass Bahni



La media luna se dirige al Oriente



Recientemente, acaba de salir a la venta en todo el mundo árabe el segundo volumen: "La media luna se dirige al Oriente" de una trilogía titulada "Obras completas", editado por Ediciones Miskiliano – Tn , 500 paginas, del célebre poeta tunecino: Youssef Rzouga, premio árabe de las letras / Jordania / por la totalidad de sus obras 2004.

Este segundo tomo reúne los poemarios siguientes:

La epopeya del anillo.

Yogana - libro del yoga poético.

La mariposa y la dinamita.

Zona cero .

Lejos de la ceniza andaluz.

Dos infiernos en el corazón.

Vuelo sobre el Mediterr áneo.

El azul de la gaviota.

Ha ítu.
Rapsodias del trovador.

Una estatua para la majestad del sentido.

Lo que manda la alma.

El estremecimiento de la ala oculta.

Clavar el ser en su lugar.

El primer volumen de los tres que componen la colección salió en Túnez, Sotepa 2003 y reúne los poemarios :

El lobo en la palabra

El país del entre dos manos

Flores de bióxido de la Historia

Declaración del estado de alerta

Las placas de la alma seguidas de epistemología de salida

"La media luna se dirige al Oriente" es una obra de amor al yo, al universo todo y sobre todo a la libertad...

Youssef Rzouga, según ha declarado el medio crítico, es hombre de luces : testigo de vista y escenógrafo, insólito, esotérico de nacimento, egocéntrico, irrecusable; sale mucho en la televisión; coge mucho sitio en la crónica literaria y sobre ser poeta, es periodiste que ocupa un buen lugar en la empresa periodística ' la Presse de Tunisie".

Desde el principio, de 10 años de edad, ha dado una señal de su talento inagotable

Es poeta muy solicitado : un nombre que suena en gran escala.

En vista de su cualidad de expresarse, sus colegas lo apodaron " el lobo de las palabras".

Lo de siempre, este poeta tiene sobrados motivos para escribir de otra manera.

Sus palabras suenan extrañas, de ahí, su manera sostenible de imaginar y/o de escribir será objeto de una polémica sin límite.

Cada poema es escenario de un gran o pequeño suceso.

BRAMANTE AZUL

Lo posterior bromea con lo anterior

y lo anterior con lo más anterior

y lo más anterior con los ancestros

Es como si la muerte, esta muerte

no fuera aquella muerte, la muerte

La muerte del ser tierno y la vitalidad que le rodea! ¡

O como si el momento, este momento

no fuera aquel momento, el momento

El momento del perfecto alhandal y todo su apetito sensual! ¡

O como si la voz, esta voz

no fuera aquella voz, la voz

La voz del vil tirano y todos sus errores circundantes! ¡

O como si el color, aquel color

no fuera este color, el color

El color de la risa amarilla debajo de la máscara! ¡

El poeta bromea con el lector

y el lector con el texto que tiene ante los ojos

Con nosotros bromea este bramante azul: el mar del instante impetuoso/el mar de las palabras

( ARD AL-SIFR, THE GROUND ZERO, "ZONA CERO", Sotepa, Túnez, 2005 )

Traducido por :

Rosa-Isabel Martínez Lillo ( profesora numeraria del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales de la Universidad Autónoma de Madrid)



Tôt sur la terre / Temprano sobre la tierra, Introd. de Aude Richeux Diano

Bailar con la jirafa


Acaba de salir en Túnez (Imagine - Bardo 2007) un nuevo poemario en francés del poeta Youssef Rzouga con un prólogo de Aude Richeux Diano / profe de la literatura española en La Universidad de Marne la Vallée / Francia.


Este poemario tiene por título "Temprano sobre la tierra" y engloba dos partes :

la primera parte se titula " Así habla Johann Wolfgang von Goethe"; la secunda parte : Bailar con la jirafa.

Aude Diano señalo en su prólogo el espíritu de iniciativa de Rzouga a través de su conciencia del peligro del statu quo y de la necesidad de una subversión posible del orden poético establecido.Rzouga, según Diano, superpone el interés del ser humano a todo, toque varios ausentos arduos al cruzar un nuevo poema de tesis.

Con cuyo objeto, Rzouga se interesa sobre todo por el NUDO en el terreno de la poesía contemporanea.

Rzouga tiene un estilo muy suyo y vive en un mundo de sueños de tal suerte que todo parece poema de tesis o proyecto de futuro; pero para comprender los acontecimientos de hoy, hay que retroceder al nudo profundo del poeta mismo en la noche de los tiempos.

Este poeta parece suficiente para hacer esto .

Ultramar

by grace



isla mía
corazón adentro
te rodea un arrecife
de brazos misteriosos

el color mediterráneo
de los ojos que escondes
debajo de las rocas
evoca a las sirenas

isla mía
soy un náufrago
harto de ver
el fin como principio

entre coletazos
una ola que otra más impía
me han salpicado más que mar
mucho más que sal

el argumento azul de tus entrañas
entreteje en el cielo del poema
y en el viso traslúcido del alma
letra / estrella /puntilla y viceversa

ya palpo tu tierra caliza
la extraña sensación de poseerte
tras años de soledad
flotando en mi sed

no te lleves al fondo los secretos
por favor
no me sometas a esta prueba
¡no hago pie!

isla mía
luego del desierto, tú
y aún
no he aprendido a amar

¡dime que aquel oasis no es un sueño!
dime que afuera, no todo ha vuelto al polvo
dime que hay un neosoplo, un Dios,
un archipiélago

Tanto por hacer

by grace

¿Has besado las sienes de la noche?
ellas saben a tersura
a los versos nunca escritos
a las cumbres de la vida
a nacimiento.

¿Has cabalgado en el haz de la mañana?
te aproxima al latido del potro
al aplauso de los ángeles
al pulso del que impregna
la sangre en la memoria.

¿Has tomado las manos del que sufre?
ellas hablan un dialecto gutural
transpiran sus silencios
y ni siquiera apelan a los ojos
sino al omnipresente.

¿Has surcado todos tus caminos?
todavía quedan hierbas bienhechoras
y aromas que dan luz verde
al mismo amor
que te ha esculpido.

¿Has mirado la hora?
¡por Dios!
no te demores.

Syrine

para Youssef ¡FELICIDADES!

by grace


Es una perla
tan pequeña y delicada
que sobredimensiona
el uni-verso

Es la luna nueva
más brillante
que jamás se haya visto
en el cielo de Tunicia

Es un pétalo tierno
en brazos de su abuelo
que huele a plenitud…
a obras completas

Es la gota de miel
sobre los labios
que descubre
la virtud de la palabra

Es el iris
de unos ojos azabache
y el pacto supremo
que arquea la luz y las pestañas

Volver a Nunca Jamás

(esta vez con vídeo - Song by Barry White_Lets get it on)

by grace

Esta niña
suele dormir como un oso
y oler a rosas
de madrugada

Esta niña anda descalza
y conoce muy bien
todas las espinas

Esta niña atesora
rizos dorados
y mil caricias
de su abuelo

Esta niña
guarda flores en los libros
extraña a su madre
y ama a su hermano

Esta niña no tiene
tantos amigos
mas bien juega sola
y se divierte mucho

Esta niña sí que sabe nadar
y pescar miradas
Puede enseñarte
a repicar como la lluvia

Esta niña se ríe a carcajadas
hasta que le duele la panza
con sus niños
con su amor

Esta niña es niña
porque Dios es Dios
y le ha devuelto
la inocencia

Llenura

by grace




¿Qué puedo pedirte de este mundo?
¿qué más puedes darme?
hemos limado los vértices
y las aristas han mutado
dócilmente a curvas
hemos hecho adelgazar la luna llena
hemos exprimido nubarrones
con el sólo deseo
de regar.

¿qué más puedes darme?
si me has tratado
cual preciosa piedra o metal
si me has honrado
en las puertas de esta ciudad
si has agradado a Dios
contra viento y marea...

¿qué más puedo pedirte?
cuando sonríes
heredo los confines del planeta
cuando hablas
las musas me disparan
versos instantáneos
y cuando besas mis manos
...ah! ¿cómo explicarlo?
subo, bajo, vuelo, escribo
alegremente salto
y serpenteo
serpenteo en la luz.

Jules & yo en sintonía, siempre

Dueña

by Julio Miguel Panchuk

Eres…qué decir, la música, el silencio
que no tiene más que decir,
ante el sereno campo de la muerte.
Me pregunto: ¿Y yo, qué soy para ti?
abajo,
donde viven los interrogantes más
importantes, donde quizás tu vives…
Con millares que esperan ser despiertos.
Un día.
Ni Él lo sabe…
Solo su Padre.

Me pregunto, estaré allí, y me sentaré
Frente al sicómoro a llorarte.
Linda, tu frente parece que suda,
o es una ilusión mía,
demasiado Amor, para que sea una ilusión.
te veré, estoy seguro, pero
a la vez te lloro.

No se que me hiciste?
Acaso, bella e iluminada
creaste mis fantasmas
Yo soy tu, tú eres yo?
Dos contracaras
de una misma moneda, acuñada por el
insólito Dios que nos mira a ambos,
dicen,
en España (miento)
Que todos aún así somos contados.

Se que eres la música y el silencio.
Pero a la vez, no eres no eres nada.
O la música o el silencio…
No me mientas,
con esa melodía que desprenden las piedras
y parte de la marea del inmenso mar.
Querida. Tanto tiempo estuve escuchando la
misma canción.
No crees, Vida…, que es hora de quitar otros tañidos
al laud propio de la vida! El que me pertenece.
tengo otra oportunidad, dime…si no calla,
para siempre.

De sólo verte

by grace

Te vi
tendido en los sueños graves
refulgiendo, color granate
sumido en la ausencia del alba
en la delicia del Verbo
cuando renacía el uni-verso.

Te vi mientras Él
tallaba tus perfiles
y te mecía
tomándote las manos,
tiernamente...Ví
que contaba
tus caminos verdes
y tus pelos.

Te ví
cuando no era yo quien soy
cuando el sol me había templado ya
lo suficiente
cuando ardía el poema
en la palma de las manos.

Te vi entre mis pestañas
anunciando la belleza fractal
esparciendo capas de calma
sobre el magma
precediendo en puntas de pie
a las sombras, hijas de la luz
a todo acto divino.

Te vi
y desde entonces
no puedo hacer más
que resultar alegre y disonante
con el silencio aciago
o simplemente dejar
que el gong del amor
dicte la pausa.

Yo te vi
reinventando las noches
rodeado de musas
derrochando encanto...
y sentí el sonido delgado
vibrando en las entrañas.

Te veo pues
te ví, te veo y toco nubes
y luego me recuesto
sobre la mullida idea
de ser como la noche
eterna, musa, inspiradora.

Sí , sí...
aún respiro.

Encuentre las diferencias

Juego estacional

by grace

Unas sopesan
Otras se pisan
Unas vulneran el sigilo
Otras pecan de inasibles
Unas, atrapan sueños en la noche
Otras sueltan polvo de estrellas
Unas se exponen a que las parta un rayo
Otras se camuflan en la fronda
Unas acicalan el espectro
Otras ciñen la vigilia
Unas, no pretenden ser doncellas
Otras, contraen nupcias en primavera
Unas inspiran
Otras expiran
Unas zampan el corazón en el ansia
Otras, se codean con Dios

Solución:

Sobran palabras
cuando ensambla
la imagen

Flor adentro

by grace

Secretamente
iba a dejarte
solo
en el pedregal.

Quizás fue
el deseo del sol
de romper en dos
el cielo hermético
lo que me detuvo
esa mañana.
Todo estaba en orden
excepto
el tizne sobre el tizne
en el rincón del ego.

Secretamente
iba a dejarte
en brazos
de la selva madre
...
luego recordé
el hueco aquel
que se llevó
del fondo al tope
varias lunas cinceladas…
y me tiré en la mecedora
a repasar los días en el huevo.

Quizás hoy
no me sienta a gusto
en el traje esmerilado.
Quizás saque a relucir
todas las flores
quizás, hasta indigeste
a las carnívoras!

Secretamente
iba a tomar
el toro
por las astas
...
pero
un ángel de Dios
me dio un revés
para besar mi frente sin demora
y exhumar
del preciado humus del origen:
la diferencia.

[pero
se escapó el toro
con los "peros"]

Quizás
no haya “quizás”
que me arrebate la idea
de acercarme mansamente
para decirte -¡Ven!-
como el Espíritu y la esposa
o de distarte de la breña
y de todas las espinas
e incluso
de las flores que ya fueron cortadas
de las que no tienen asidero.

Acaso en secreto
iba a dejarte
sin pábulo, a oscuras
esta primavera?
...
fue cuando dije
-¡Ay Dios!
¡no me sueltes!-
y dejó
de dolerme.

Graciela = Gracia de Dios

Atrincherada

por Graciela Betancor Conde


Me obligo a no pensar en tí,
me obligo a no pensarte.
Pero me invades los sueños
las vigilias, las terribles pesadillas
que descubro aterrada
no son otra cosa
que mi dura realidad.
La soledad me hace muros
y yo cavo trincheras
inútilmente
porque nadie me asedia
(más que los recuerdos)
nadie me busca,
nadie sabe de mí.
¿Qué noche descendió
sobre mi alma desnuda
que no puedo rechazar la soledad
y levanto trincheras, aterrada
mientras grito socorro
izando bandera blancas
extenuada?
Oyeme, por piedad,
¡no me vuelvas la cara!

Gracia mía

por Graciela Malagrida

¿De qué soledad hablas Gracia mía?
¿de cuál trinchera?
dime
¿qué sueños oscuros
empañan tus ventanas?
Cierra los ojos
sólo un momento...
Ahora
voy a contarte el secreto
que he guardado en la diestra
para tí:
las flores de los campos
los claveles del aire
el pompón que corona
el diente de león y los azahares
te esperan allá afuera.

No temas Gracia mía
no le niegues
tus cabellos rojizos a la brisa
ni tus ojos acerados
a esta primavera.
Afuera y adentro
están la risa, el ramo,
el remo, el río
y yo
amada mía
amada de mi alma.

Dos, para no cruzar los dedos

1

por Youssef Rzouga

Leyendo aquellas palabras
no dejes de acercate a mí
me molesta el sentimiento de ser tratado
como un cuerpo extraño
nos conocimos en algún sitio
desde la antigüedad
para vivir a distancia, juntos
tu bondad no tiene límites
por eso todavía estoy en la sala de espera
mientras tanto o poco tiempo después
te veo venir discretamente
eres tú
soy yo
es la primavera

2

por Graciela Malagrida

Juramento

Por las pulidas ganas de crecer a tu lado
de andar descalza bajo la lluvia de sueños
o de este a oeste del verso verde
del costado azul
a su opuesto complementario
escribiendo mensajes en el cielo
juro amarte.

Por la arcana razón que nos fusiona
desde el principio mismo de la vida
desde aquel Edén
donde eras el Adán
a quien Dios veía como algo bueno
donde yo era una Eva escandalosa
que planchaba hojas de parra
y ya le buscaba el pelo al huevo...
te lo juro.

Por nosotros
que nos reímos tanto de nosotros
que hemos encontrado
la llave que cambia mal por bien
para seguir de pie golpeando puertas
y por aquellos que nacieron
de nuestras semillas voladoras
más allá de los linderos
que trazaron nuestros padres
juro amarte.

Por lo que no sé
que sin duda será
por lo que fue y sabré
porque no innovaremos
a la hora de la muerte
porque mejor es amar
mucho mejor que perderte
te lo juro.

Por las flores que se abren en la noche
por las flores de tu boca tan cerrada
por los ramos que pasaron
de mano en mano
de renglón a pentagramas
de otoño a primavera
por el anhelo de verte como el árbol
juro que voy a menguar
hasta ser, la luna más filosa
la orquídea más pequeña.

Por la gota que cabe en mi memoria
por la estación sinfín de los azahares
por las almas inmarchitas y el poema
te lo juro.

Yo no fui

by grace

desdecirse
decir que no se dijo
que algún Ser lo hizo
con el sutil fin
de instalar aquí
esta clase de vida
o aquella
desde una sagrada palabra

desdecirse
sin qué ni para qué
del nombre, de las huellas
de la cara de uno mismo
de la sangre, de la carga
que nos señala cada instante
que somos asesinos de lo que somos
que alzamos falso testimonio
que nunca amamos por amar
que así, jamás conoceremos
la verdad
por las escamas que tapan el corazón
por pavor a las alturas

desdecirse
luego de ejercer libre albedrío
y tener un Dios aparte
a quien echarle la culpa
a quien dirigirse sin mirar a los ojos
a quien escribirle con mayúsculas
para después apostatar
y seguir escudándonos
en un tango sempiterno
para nada argentino

desdecirse
para tener excusas
y ahogarse solidariamente
en el mar de las miserias cotidianas
sumando lágrimas de cocodrilo
al hombro más próximo al desdén
que a la sabiduría

desdecirse
y dejarse
llevar por la desidia
dejar
que la muerte nos separe de la vida
que cada cual se tome el tren
al punto opuesto
o el último somnífero
y deje
deje
deje
el verso en el tintero
todo por hacer

desdecir:

borrar con el codo
lo que se ha escrito
con la mano

borrar con la mano
señas particulares
la clave de la libertad

vejar
borrar
dejar
de existir

Ejercicio

by grace

Voy a extender
los brazos al descuello
voy a llamarte
cuando en mi corazón sienta la plaga
cuando a mi estrella de siete puntas
se le incruste un tizoncillo

Voy a buscar entre mis noches
la noche más aciaga
para leer el silencio
la lágrima, el pecho quebrantado
la ausencia de luz
a la luz de tu mirada

¿De qué otra forma entendería
el rayo que atraviesa los tiempos
y las sombras?
¿De qué me serviría edificar
si no habitases mi morada?

Voy a sorberte en mi sed
a avizorarte en la red
a escudriñar tu amor
más allá de nosotros
a pesar de mí
y de toda circunstancia

Preludio de primavera

by grace

Esta cadencia
que flota con el polen
se deja llevar por una brisa
intima con el genio:
Me ve, te ve, nos reúne
en el jardín consonante
verde loro
verde oliva
verde copa
elixir del amor

En el aleteo de los bichos
un arpegio suave se ejecuta
y cerca de los labios
del pétalo escondido
rosa la rosa de los vientos
el color púrpura del limbo
las sienes sibaritas del aroma
el cuello grácil de los lirios
el rapto del amante
que nunca ha sido amado

Los parcos capullos que asomaron
su osadía por encima de las hojas
son quijotes perfumando los trapiches
fieles custodios de las musas
que besan los azotes
que resisten las tormentas
la cerrazón en los bosques
el asedio de la abeja
y del novio compungido

A esta altura
la euritmia está en el aire
nos vemos
sutiles
como aquellas mariposas
bajo el influjo terso
de las dianas.

Confidencial

by grace

1

Te pido un favor:
no duermas
sin antes besar
la frente
de estos versos

2

Ya sabes
cuánto amo
rondar
tus pasionarias…
cuán dulces son
los frutos del espíritu

3

En el intro-jardín
de las esencias
pretendo ser
la flor impar
que te deleita.

Mi dulce amor

by grace

Amo tus preludios
tus ojos azules en el fondo
esa marcada imperfección
que expuesta,
luce esplendidísima

Amo
tu corazón de león
latiendo al rojo vivo
al ritmo
de mis alas

Amo tu fuerza centrífuga
y la carcajada que tuerce
el eje del planeta

Amo
decir que te amo
sin entrar en detalles
para que tu nombre quede
en sobre relieve
en las puertas de la ciudad
sin nombre

Contador

by grace

Tengo contados los pasos
las pestañas que han tocado el piso
las veces que dije “basta”
las visitas guiadas
a la casa de mis sueños
los dichos de mi abuela
las formas tácitas de resguardar
o publicar, el archivo oculto
tu verdadero nombre

Tengo contados los pelos
desde antes de nacer…
y gracias a la gracia
de cuando en cuando
me doy el lujo
de recrear capítulos
que aun
no he numerado

Tengo tácticas
para animar al poema
para hacerlo hablar, por ejemplo
de la mesura, del tacto
o de híbridos
pre-textos-señuelo
para lograr tu atención.

Tengo que poder contar
cuántos pares son tres botas
o cuánto me ha costado
ponerle la cola al burro
atomizado en la red…
Veo que quedan con vida
pocos
pesos
pesados.

Tengo que mostrar
al lobo mutando a hombre
para sobrevivir a la voracidad
y a la legendaria Caperucita
como a una burlona mujerzuela
que alegremente intriga
para sortear
los agujeros negros del sistema

Y ahora
tengo que rociarte las gotas
de la fórmula secreta
que me hace reír
exorcizando el llanto:

Tengo
todas
las
fichas
puestas
fuera
de
este
juego.

Password

Si (como el griego afirma en el Cratilo)

El nombre es arquetipo de la cosa,

En las letras de rosa está la rosa

Y todo el Nilo en la palabra Nilo.

Jorge Luis Borges

Así digo tu nombre
y lo repito
de la mañana a la noche
Alejandro
porque en nueve letras
hallo el beso
el color ocre del ocaso
la presencia de Dios
que en cada paso
enrostra este amor
al sismo y al descuido.

Así
te cifro
te escruto
mastico cada letra
te doy forma
y luego
te diluyo
escucho tus ronquidos
te despierto
parto la noche en mil pedazos
la rearmo
me uno a uno de tus sueños
y corro al encuentro
con la hoja…

[así
escribo tu nombre
y lo repito…]

El llamado oculto de las aves

by grace

Voy a darte esta llave
vas a hacer
tres pasos adelante
confiando
en lo que el mundo entero
pone en duda.

Ya estás allí.
Hay una hendija
a tu derecha
donde solamente caben
tu don de escuchar
y el secreto.

Ahora
es un jilguero
quien llama a su pareja
porque ha avistado
tu presencia.
Debes moverte
lenta-mente.

La canción aguda
de extintas especies
sigue resbalando
entre las hojas
brillantes
del vergel.
Intenta retenerla...

Y vuelve
vuelve ya
cuéntame qué más hay
debajo de este cielo
quién más
ha percibido en tu plumaje
el color ultravioleta.

Vuelve
he acondicionado el nido
he ventilado mis razones
para recibirte, intocada
fresca
con la aurora.

Menesteres

by grace

Sábanas limpias
y gotas de hierba limón
tan precisas
como el lugar silencioso
donde escribir.

Un amor terreno
imperfecto
con quién reír.

Un amigo
que sepa ver
de lejos
el afán de cada día.

Una mesa
un rincón austero
dos sillas cómodas
una ventana abierta
y la miga del pardal
en palma de la mano.

Hijos que
en ocasiones inefables
recuerden
mi semblante.

Y el momento
extenso
que antecede
a los desiertos.

Nota: hace algún tiempo
hubiera comprado
un chip, una memoria expandible...
ya no, de veras prefiero
el olvido.

Encendido automático

Acto de presencia

por Youssef Rzouga

1
yo tenía ilusión
esperaba, desconfiado pero con cierta ilusión,
algo verde:
otra golondrina que hace verano
otro viento que trasmite el movimiento al corazón
otro barómetro que anuncia lluvia
otra rosa que me ofrece el secreto del jardín
yo tenía ilusión

años después
todo hace explosión

2
haz este acto
en caso de morir yo
no dejes de telefonearme
al oír mi voz
no dejes de colgar el auricular
para verme a tu lado
en forma de cuadro abstracto

Segundo acto

por Graciela Malagrida

3
yo creía que el amor
me iba a partir en dos
mitades exactas
para amarte mejor

creía que
en algún lugar remoto
una rama y un zorzal
aguardaban mi llegada

y de pronto!
se me quebró el ala

4
y si mueres a la carne
y dejas tus plumas en el nido
mejor aun

voy a guardar
dátiles y orquídeas
en nuestro mundo supralunar
cerca del haz
a mi derecha

el éter
la raíz
la letra muda
siempre
me hablarán de tí

Earlier rhyme

by grace

love is an eye
relating stars and tears
of a bit
instead of eternity

there´s nothing else
between us…

so
touch me tonight
like a modest rose

let me know
how much
you could
believe

lets catch
a glimpse of us
from heaven

lets
display
whatever

there´s nothing
to hide…
we are lights
since love

todo x 2

by grace

Premura

¡lo que faltaba!

enajenar las páginas del futuro
esperar que del cielo caigan los caídos
abandonar la búsqueda
rubricar a favor del hambre
sellar pactos de miseria
alabar al opresor
grabarse la frente
enjaular al ungido
acudir a los muertos

ja!
…es que me río
por no llorar!

Multiple choice

alguien
está cascando el planeta
con intenciones
de partirlo:

 alguien
lo percibe
y planta oraciones
a pleno sol

 alguien
a cara descubierta
aun se anima
a pronunciar tu nombre
tónico

 alguien
que ama con locura
se sale de sí
y cuerdamente
levanta vuelo

 alguien
suelta un suspiro
renueva el uni-verso
y sabe a quién
dar
gracias

Bajo cero

by grace



tengo frío
…
sin poema
se congela la mesa
la silla
los dedos
la computadora

la casa pide a gritos
rima interna
…
siempre supe
que entre estas paredes
hay mucho más
de lo pensado

creo que
hasta la primavera
voy a encender
las luces

Pequeñeces

by grace

he descubierto que tu voz
es indispensable por la mañana

que eres
mi cascanueces

que me ves
por el retrovisor

que te gusta
la niña de tutú y redecilla

que amas
mis dedos en el teclado

que vives
el dinamismo de la palabra

que mi alegría
es
de nunca acabar
a tu lado

que tus modos
me han domado

que ya
no encuentro forma
de vivir
sin
tí

[Me he habituado a amarte… ]

Rima pelona

by grace

Un paso en falso
me quiebras
Un tropezón
no es caída
Un espacio en blanco
no es renglón
Una cuenta es cuenta
no es borrón

Un tiburón
me come la cabeza
Una idea inquieta
le produce indigestión
Una cerca verde
me separa del glotón
Una puerta abierta
no es salida
Un par de manos
me dan migas
y luego brindan a escondidas
con champagne

Un anular
señala el hambre
Un pulgar lo anula
con el gesto
Una señal arriba
desde arriba
Un Tsunami inyecta miedo
sin nombrar a Dios
Un loco espera
en un rincón
Un delfín dice en su dialecto:
"al fin el fin "!

Un arca ha anclado
en mi costado
Una almohadón
pierde plumas a mi lado
Un ángel se las pega
y espera el aluvión

Un poema, un todo
brotan de la fe
Un justo nunca raja
el corazón
Una dulce estación
se diluye sin razón
Un amor
ha hendido su dolor
Un terrón
no-té necesita

Un virus gusano
infecta el mundo
Una palabra a tiempo
puede convertir:
Un intervalo breve
en eterna salvación
Una pausa
en punto límite
Un estribillo
en mantra, mariposa
una noche póstuma
en canción.

[bis]

Segunda visión

El árbol del fondo y la rama parásita

by grace

Tiene un tronco corpulento
corteza clara, hidalguía
nudos visibles, por donde trepo
y entre gajos y renuevos
bifurcaciones espaciosas
que me invitan a jugar.

Pese a mi corta edad
impávida, severa y decidida
sigo subiendo, no me distraigo.
Veo una rama envilecida
sobredimensionada
que se parece más
a un parásito de otra,
que luce sana, íntegra.

Sin más, con mi fuerza de niña
le doy un golpe seco
con la mano izquierda.
Ella se quiebra
y en el jirón
me muestra su verdadero rostro:
espantoso.

Bajo
sin ningún tipo
de miedo ni escozor
menos culpa.
Cruzo el patio corriendo
mientras la escucho
gemir.

Luego me sitúo
lejos, sin quitarle la mirada
y dejo
que la muerte
haga lo suyo.

Primera visión

Los niños de oro

by grace

¿Qué ves en tus sueños?
Veo un atardecer
dorando figuras al sol
que ríen, que se aman, se bautizan
que flotan como hojas en un río.

¿Qué ves, amada de mi alma?
Veo dos, tomados de las manos
corriendo detrás
de una bandada de gansos ruidosos…
veo tres, sentados en ronda
hablando de ti.

¿Qué ves sobre el agua?
Veo los niños jugando
a uno, níveo
como la luz de tus ojos
rodeado de peces
esclareciendo el cuadro.

¿Qué ves a sus lados?
a otro, estilizado y apacible
nadando cómodo entre algas
que intentan tocarle los pies
a modo de alabanza.

¿Y tu? ¿dónde estás?
sobre un piso de madera noble
que huele a incienso quizás
apoyando mis codos
en un balcón sencillo
buscándote siempre.

¿Y yo? ¿dónde estoy?
aquí, en mi columna de hierro
debajo de mis pies
en las manos toscas que te llaman
entre mis murallas de bronce
sellando las puertas
de esta ciudad
feliz.

Sunrise

by grace

from the kindly word
a silent blast
shoot once, just once
just here
at spirit

some shines
slips over skins
on downbeat episodes
between verve and matter

desired time
gives up to love the light
and suddenly
the darkness
leave us

de la palabra amable
una ráfaga silenciosa
dispara una vez, sólo una vez
justo aquí
en el espíritu

ciertos brillos
resbalan sobre pieles
sobre episodios deprimidos
entre vigor y materia

el tiempo deseado
se rinde para amar la luz
y súbitamente
la oscuridad
nos abandona

Poema cero

by grace

Érase una vez
el verso único
el genio creador
anterior y postrero
al todo
y a la nada.

Érase el Verbo
bautizando la vida:
luz / oscuridad
agua / tierra
tu / yo
amor / etc.

Érase Dios
omnipresente
activando
su instalación
intergaláctica

Érase
el concierto inaugural
el poema cero
el punto de partida
la llegada

Érase una vez
y será otra
y otra …
razón espinal
del talento
inagotable.

Play Station

by grace

Tengo
tres razones
para seguir:
te quiero
te quiero
te quiero

Tres tristes tigres
me comen
viva:
mi yo rayado
mi yo gigante
mi yo sin mí

Trato de trillar
el trigal
para tí…
do
re
mi

Tarde o temprano
encaja en el hueco
la pieza perfecta
la idea
de
Dios

Termina el juego
en el tramo estrecho
que reza al fin:
amén
amén
amén

Transmuto “Game Over”
en “everything
Starts
one
more
time”

Trasandino

by grace

Se guarece hoy mi alma de la muerte
del ojo de la tormenta
de la ira de Dios
como el colibrí estrella
en la cueva diminuta de los Andes.

Y cuando el sol traslada su vehemencia
su calidez latina
a otras latitudes
me doy el lujo de planear
a mis anchas
pecho adentro.

Estas alas
pequeñas pero vivaces
me han hecho migrar
dibujando incontables veces ocho
removiendo potestades
ávidas de savia
del sonido agudo
que resquebraja el hielo de la noche.

Esta sed
propia del viaje
me mostró la distancia indisoluble
entre oasis y fuente
entre verdad y cuento
entre naciones en pugna por codicia
y el sagrado designio vertical.

Mientras la calidez y el día
se prolonguen
voy a alcanzar
el néctar de tus labios
las flores de pétalos carnosos, los piñones
los frutos comestibles de los cardos
y más
más arriba, el perdón.

Luego, podré volver a mi refugio
a mi situación de "alado predilecto"
a respirar lentamente
a agradecer el alimento de tus manos
a dragar deseos encubiertos en la tinta
a probar, más
más arriba,
la resistencia de la pluma.

Esa especie de ángel llamado Mariah

Fuera de toda escala cromática, ella es como la luz, un prodigio...

Chroma key

by grace

Por la ranura del día anaranjado
entreví
al pájaro azul, complementario
escudriñando sus ramas
escrutando el leitmotiv
la antigua canción de cuna
el telar vertical
el edredón de patch work
bueno para el nido.

¿Atrás? nada quedó
ni un sólo vestigio del pasado
ni siquiera el esmalte molusco de las tardes.
Como si hubiera roto el cascarón
hundió su cabeza en la zona más herida
encontró el ala derecha, la avería
el pico, el pecho campanudo
y atravesó con su trino
el tímpano enhiesto de las luces.

Por la hendija de sus ojos
noté que la Palabra
asomaba irrefutable sus fulgores
cual aguacero de enero abarrotando
los aciagos deseos
las fosas seductoras del averno.

En el credo verde de la selva
percibí tu rostro enardecido
posado en su apogeo, floreciendo
en el tronco mismo de la vida.
¿Atrás? nada quedó
ni un sólo vestigio del pasado
ni siquiera el afán
de la vigilia.

Doble click a la Musa

Poesía

by grace

Puede presentarse aguda
o clavarse en tu costado
puede acostumbrarte a la idea
de leer y soñar parado.

Puede atestarte de a ratos
expandirte en un puño
rasguñar tus deseos, convertirse en eco
entregar tu secretos a los vientos.

Puede, convulsionar a los pueblos
cerrar el hueco de la atmósfera
implosionar, fluir suavemente
sembrando la sapiencia creadora.

Puede amedrentar al luto
iluminando las grietas del espectro.
Puede aclarar eclipsando
las noches sórdidas del ghetto.

Puede exhortar a las almas
que jamás han conducido
puede encumbrar a la gracia
de aquel rincón deslucido.

Puede que hoy la conozcas
en tu intervalo vahído
puede que vaya rodando
de boca en boca hasta el río.

Puede llamar a tu puerta
como vestal o profeta
puede ofrecerte un pulmón
en la panza del planeta.

Puedes
improvisar un lugar
modesto, silencioso
y hospedarla.

Dreamer

by grace

Insuflas a mi pluma
tintas plenas
en el eje primario de la noche
pigmentas remolinos del entorno
...
me voy sintiendo holgada
en la postura.

Pueblan la patria de colores
girasoles nonatos
estrellas sueltas y cometas
gatos equilibristas, sin cola, sobre el muro
un querubín flotando en su bonanza
y una serpiente que en zigzag
danza con las algas del instinto.

Inyectas al cielo enrojecido
mis ardidos sueños
el ímpetu del mar
la raja de mi falda
y llueven ángeles/demonios
las caras invisibles
de una misma moneda.

Envuelve a la niña
el rosal idéntico
que trepa a tu recato
sin embargo hoy, sin antifaces
asistimos a la fiesta del alfa y el omega
al repertorio simbólico
de la idea de Dios
servimos letras en bandeja
al precursor de Orfeo y de la vida.

"Bocado di cardenale"

Poeta invitado: SIMÓN ZAVALA GUZMÁN

Bio- Profile

Nació en la ciudad de Guayaquil (Ecuador) en 1943. Es autor de más de una docena de libros de poesía individuales y algunos compartidos con otros poetas ecuatorianos y con Roberto Bianchi de Uruguay, Nina Reís de Brasil y Anamaría Mayol de Argentina. Ha asistido a numerosos encuentros internacionales de escritores. Ultimamente la Editorial Marabelina de Lima, Perú, publicó su libro "Opera Salvaje del Amor y el Eros" y, el sello Abrace de Montevideo, Uruguay, publicó su libro "Grafías" traducido al inglés por el escritor norteamericano Peter Thomas, en edición bilingue español-inglés. La Editorial Alción, de Córdoba, Argentina, está publicando una Selección de su poesía traducida al inglés por los escritores Ted Maier, norteamericano y Alicia Cabiedes, ecuatoriana. Algunos de sus poemas se han publicado en revistas de España e Italia y Cuba, Argentina, Perú. Colombia, Chile y Uruguay. Ha ofrecido recitales en la Habana,Cuba; Bogotá y Medellín, Colombia, Santiago de Chile, Chile; Buenos Aires, Argentina; Montevideo y Minas, Uruguay; Jaguarao, Brasil: San José, Costa Rica; Madrid, España, La Paz, Bolivia; Lima, Barranca e Ica, Perú. Algunos textos suyos han sido musicalizados por los chilenos Jorge Aravena y Mario Baeza, por el uruguayo Leonardo Figuera y el ecuatoriano Edgar Palacios. Aparte del inglés, poemas suyos han sido traducidos al alemán, italiano, francés y portugués. Ha obtenido premios nacionales e internacionales como el Premio Latinoamericano de Poesía de la Fundación GIVRE de Argentina, 1984, y el 7mo. Premio Internacional "ABRACE" a la mejor obra literaria publicada entre los años 2006 y 2007, por su libro "GRAFIAS". Ha sido Presidente de la Sociedad de Escritores de Ecuador, Secretario General del Consejo de Cultura de Ecuador, Magistrado del Tribunal Constitucional de Ecuador y Ministro de la Corte Superior de Justicia de Quito. Colaborador y editorialista de algunos de los diarios principales de Ecuador.

DAGUERROTIPO


El pensamiento es una obstinada
brújula
que empuja hacia la eternidad.

Duele la voz por el júbilo de darle olor
a la palabra

pasa el hombre irreverente con su verbo
por los tiempos de los tiempos
transpira su ansiedad en los misterios que
su imaginación le insufla
vuelve sobre sus húmedos vestigios
sobre la sangre que todavía late
entre sus huesos dolorosos

levanta su garganta ebria de furias
y desgarramientos
se encabritan todos sus sentidos
una vieja sílaba se convulsiona
como un pez sobre la cresta de una
ola de obsidiana

el viaje inevitable transita por la
cosmogonía
con hambre de saber se devora
el tono pensativo del creador
agoniza la frase y brota otra y otra.

Un viejo jazz
despierta entre las hojas de un libro
el recuerdo espera tranquilo su tributo
de muerte
entre ayes metálicos

los ojos exiliados hurgan en el
maldito discurrir
semático.

Dónde está la iluminación de la palabra
dónde está la revolución de esta edad
que no puede
aceptar pasivamente las cosas
dónde está el cataclismo de la memoria
que debe
conmovernos.

La palabra se eleva saca sus dientes
con ira
se subleva
y brota la poesía con sus ángeles
y demonios
a cuestas.

Feed back con Julio...ja!

Grace, preciosa reacción, la poesía es reacción dinámica provocada por el Espíritu dominante de la Gracia confiada por Dios a algunos solamente.

Por ello reaccionaré, y ahora...



A Grace:

Camina con esa gracia sutil
de la elegancia de la pantera.
Piensa con ese sincero
pensamiento creado desde lo profundo.
Ama
las flores que cuidas.
Tus retoños, tus hijos
velos crecer.
Amable siempre, puramente cordial
Amiga.
Todo es poco,
busca ese infinito, esa línea
del horizonte.
No te traicionará, nunca
tu intuición.
No dejará de fluir, diariamente,
tu sonrisa de niña,
siempre presente.
Como salidos todos
de un prisma elemental.
Creador de colores.-

Julio

Y dijo Dios:

by grace

A mi amigo J. P.

- Sueña Julio
“Que se haga la luz”
que te cele Wendy
que la mujer amada
se aletargue en mis razones
y se conserve frágil, etérea
como un ácaro en el rayo
aleteando a contrareloj
emulando a Campanita...

- Sí Julio!
en la mansión Lecter
los escondrijos estremecen
y las piernas se paralizan
frente al impío monstruo espejado
creado para la hora de impiedad.
Y de pronto, el mar…¿cómo no?
tú lo mereces hijo mío.

- Sueña Julio
porque allá
donde sólo yo
puedo atrapar el sol
o reorganizar el uni-verso
aún me niegan cuando te impugnan
aún, nos tildan de locos.

- Sueña Julio
descansa hijo
sobre tu corazón
de oro.

Alma perdida

por Alejandra Oviedo


Humilla, grita, difama
alma perdida...
perdida por el afán de tener...
de poseer...
Doblega a tu hermano
hazle notar tu bronca con despecho,
denigra maldiciendo como de costumbre
esclavízalo por no sentirte libre
que te tema así lo tomas...
...rehén de tus iras debe ser...
Tienes buena amiga alma perdida
la más fiel, la más constante...
... la soledad...

Flores de Agosto

by grace

Te amo
en la etapa de eterna floración
cuando perfumas el crepúsculo
el eximio pedernal de la vigilia
y los vapores del suelo
absorben tu intrínseca pasión
rodeándote.

Te amo
cuando te sabes perenne,
plasma entre las enredaderas
que sujetan vendavales,
cairel de sílice
en telarañas
que tiernas mecen el rocío
de las dilatadas noches
parturientas.

Te amo
por tus virtudes curativas
y amo más
tus labios de cerezo
o los efectos secundarios de tus gestos:
Poco a poco, voy sintiéndome inmarchita
de un color feliz, púrpura
en tu jardín
esférico.

Síntomas de amor

by grace

Tres veces sí
prefiero saber de tí
la boca se me ensancha
de este a oeste y viceversa
cuando te veo venir.

Tres veces sí
I “add you”
You “add me”

El corazón aprendió
a pasos agigantados, aeróbicos
a perdonar, advertir, admitir
que el hombre es hombre
que el mundo es mundo
y la carne, nociva
para la digestión del poema.

Tres veces sí
I “add you”
You “add me”

Tres veces sí
acepto como eres
con tu delgada forma de crecer
en este tramo estrecho
junto a mí.

XXVIII Fiesta Nacional del Inmigrante 2007

Acá es cuestión de abrigarse mucho y llevar en el auto, para la vuelta una de esas frazaditas de polar que todos los posadeños compramos en Encarnación y listo!. Esta fiesta es lindísima y encima toca el Tío Gerva, no me la pierdo. Comienza el 6 y termina el 16 de Septiembre.

MIERCOLES 12 - Gran Noche de la Juventud

10:00.- Habilitación venta de entradas
17:00.- Apertura del Parque
21:00.- Pabellón de espectáculos
- Enemigo Urbano
- Gervasio Malagrida
- Lourdes (ex Bandana)
- La Mancha de Rolando
- La 25
- Discoteca: Alcázar Disco
4:00.- Cierre del Parque.

Pueden ver todo el programa en Oberablog.

Besos!

e-fusión

by grace

Hojas de salvia en el mate
oro verde en las manos de la tarde
olor a madre en la cocina
el pan sigue leudando
mi amor está viajando
al sur
al sur
al sur…

Tengo puesto el poncho del abuelo
su huella marcada en el camino
tus sueños escritos en el espejo del baño
y el vapor de mi barco
sube
sube
sube…
hoy
todo lo cubre.

Vigilo que las noches
entretejan los deseos
de tu enorme corazón
cuento tus segundos bajo el sol
entre sábanas, contabilizo las estrellas
doy bocanadas del tamaño de la vida
al norte
al norte
al norte…

A partir de tu amor
he resuelto
volar y volver
de cuando en cuando
únicamente
a beber
en tus orillas...

[mi amor está viajando
al sur
al sur
al sur…]

Asónico

en esta dir tenés el código para pegarlo en tu blog, flog, web...

y estas otras, los lugares donde lo ubicás:
Blog
My Space
Flog
Sapucay

Geo-gráfico

by grace

He vivido rodeada de legos
del alguacil al perro
de la perla en su ostra
a la orquídea, huésped de los troncos.
Todos
me han enseñado
algo de Dios. G.M.

En el valle del Señor
cunden pánico y amor:
los niños le arrancan la cola al burro en la www
los viejos ven nuevos atentados por tv
los tórtolos abrigan sueños en verano
los sistemas nos encierran en parques temáticos
los gobiernos cuelgan de un hilo de baba
la necedad y el enredo
han alquilado un monoambiente
las madres lloran a sus hijos en las plazas
los padres, como aves rapaces, vuelan bajo
los amigos festejan goles en contra
las abuelas se operan las arrugas
las quinceañeras se desvisten en la red
las monjas acortan los hábitos
los poetas oran por las rosas
los insomnes bregan por el pacto.

En el valle del Señor
la paja se ha separado del trigo
evidentemente
la pitón se ha tragado al Principito
las olas son fantasmas colosales
los miedos brincan en la tienda de disfraces
los desiertos aun esperan el diluvio
las bisagras avisan que ya es hora
y los cautos que te buscan
los que han dejado de llorar para emularte
han hecho naves, trajes, propulsores…
que funcionan de igual forma,
a energía solar
a fluidos de fe.

Del valle del Señor
puedo llevarme:
la certeza en la base
una firme razón medular
la destreza del viento
el ímpetu del fuego
el altruismo del agua
el vientre de la tierra…
Puedo llevarme
tu espada, Señor
“libre albedrío”
y el compendio quijotesco
del “Arte de la paz”.